西螺柑七言十六韵

清 · 施钰 · 七言

原文
自昔芳名列类函,于今佳果盛传柑。
树蕃东土栽无数,种出西螺味更甘。
秋后累累垂竹屋,冬来灿灿映烟岚。
苞凝晓露金华丽,叶弄轻风翠影参。
结实也知头有万,向阳何止寸盈三。
皮黄宛似鹅儿染,色艳尤如蜡样含。
小摘罗疏陈棐几,珍藏端重贮筠篮。
劈开雪瓣周身洁,捧上瑶盘信手探。
咀嚼耐人良可爱,朵颐供我又焉贪。
津流齿颊脾先沁,甜入衷肠意正酣。
绝胜楂梨形澹涩,俨然橘柚蕴清湛。
非同化枳淮而北,不羡离枝岭以南。
品擅药囊功匪浅,馨偕兰室善奚惭。
听莺酒往林间酌,馈岁香闻市畔担。
从此志书标物美,他时锡贡受恩覃。
客愁消遣灯窗火,咽得琼浆润笔谈。
译文 / 白话释义

往昔以来其芳名就列于类函(类书)之中,到如今这种佳果盛传为柑。它在东边的土地上繁衍,栽种无数,但是西螺所种出的味道更加甘甜。入秋之后果实累累垂挂在竹屋之下,冬天到来时灿烂地映照在烟霭山峦之间。花苞凝结着清晨的露水,如同金色的华美之物,叶子在轻风中摆弄姿态,翠影参差。结果实也知道有很多(万颗),向着太阳生长的何止一寸多(盈三)。果皮黄色就好像被鹅儿染过,颜色艳丽犹如包含着蜡的色泽。轻轻摘下稀疏地陈列在棐木几案上,精心珍藏慎重地存放在竹篮里。劈开就像雪一样洁白的果瓣全身洁净,捧上玉盘随手拿取。咀嚼起来很耐人品味实在可爱,满足口福供我享用又哪里会贪婪。津液流淌在齿颊之间,脾脏先被滋润,甜味进入内心,意兴正浓。绝对胜过山楂和梨子形状暗淡且味道酸涩,很像橘子柚子蕴含着清正的味道。不会像枳一样到淮河以北就发生变异,不羡慕荔枝离开树枝(一日色变、三日味变)在岭南以南。品质擅长于在药囊中发挥不小的功劳,香气与兰室相伴也不羞愧。听着莺啼在树林间饮酒,到过年时香味弥漫在街市的担子边。从此方志之类的书籍标明这一物品的美好,将来接受天子的赏赐恩泽广布。客人的忧愁在灯前窗下借着这柑子的美味得以消遣,咽下这如琼浆般的柑汁润色笔下的谈论。

注释

繁殖,生长茂盛。在这里指柑树在东边土地上生长得很茂盛。;用棐木做的几案。棐木是一种可做家具的木材。;鼓动腮颊嚼东西的样子,这里指品尝柑子满足口腹之欲。;清澈,这里用来形容柑子的味道清正。;纳贡,这里指西螺柑将来可能被进贡给朝廷。锡,通‘赐’,给予。;恩泽广布。覃,深、广。

赏析

这首诗在意境上营造出西螺柑的美好形象及其生长环境的优美。诗中描绘了西螺柑从生长到采摘、品尝等各个环节,展现出一种田园物产丰饶且惬意的意境。写作手法上,首联以古今对比引出西螺柑,点出其是佳果。中间部分运用了大量的描写,如视觉描写‘苞凝晓露金华丽,叶弄轻风翠影参’,从花苞、叶子的状态来展现西螺柑的生机;‘皮黄宛似鹅儿染,色艳尤如蜡样含’则细致地描绘了柑子的颜色,形象生动。在情感表达上,诗人对西螺柑充满了喜爱和赞美之情。从对其果实外观、口感的细致描写,到将其与其他水果比较时的褒扬,都能体现这种情感。主题思想围绕着西螺柑展开,通过对西螺柑的多方面描述,既表达了对这一地方特产的喜爱,也有对当地风土人情的一种体现,同时也寄托了诗人在品尝佳果时的一种愉悦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。