戏马台诗

明 · 陈衡 · 七言律诗

原文
登临未上古台荒,戏马风闻楚霸王。
力大拔山能盖世,龃龉败战耻还乡。
乌骓不逝乌江冷,紫剑横拖紫电光。
可惜虞姬无复别,夜来明月为谁苍。
译文 / 白话释义

还没登上那古老而荒凉的戏马台,就听闻楚霸王在此戏马的故事。他力气大得能拔起大山,英勇盖世,却因战事不顺而羞于归乡。乌骓马不再奔驰,乌江的水冷冰冰的,他手持紫剑拖曳着紫电般的光芒。只可惜虞姬再也无法与他道别,夜晚的明月又是为谁而显露出苍凉呢?

注释

原指牙齿上下对不上,这里指事情不顺利,遭遇挫折。;项羽的坐骑,是一匹黑色的马。;这里是对项羽所佩剑的描写,用以烘托项羽的英雄气概。;项羽的美人,楚汉相争时的著名女性人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句通过登临戏马台的所见所闻引出对楚霸王的描述,自然流畅。在情感表达方面,诗人对楚霸王项羽有着复杂的情感,既有对其力大盖世的崇敬,‘力大拔山能盖世’一句直白地写出项羽的勇猛无敌,同时又对他战败的结局表示惋惜,‘龃龉败战耻还乡’描绘出他战败后的羞惭。在意境营造上,‘乌骓不逝乌江冷’一句通过乌骓马不再奔驰和乌江冰冷的江水,营造出一种孤寂、悲凉的氛围。主题思想围绕着对项羽这一历史人物的缅怀与评价展开,既有对英雄的追念,也有对其命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。