戏马台诗
明 · 陈衡 · 七言律诗
原文
筑台戏马气何高,云窅乌江枉自劳。
逐鹿惟亡秦社稷,逝骓终愧汉英豪。
尘封碑碣苍猿树,云锁寒山孤兔号。
千载胜游还不果,空将醉兴作挥毫。
译文 / 白话释义
修筑戏马台时气势多么高昂,乌江云雾深远项羽白白辛劳。逐鹿中原只是让秦朝社稷灭亡,乌骓马逝去终究愧对汉朝英豪。碑碣蒙尘有苍猿在树上栖息,云雾锁住寒山孤兔哀号。千年以来美好的游历未能实现,只能把醉后的兴致化作笔下的文字。
注释
戏马台是项羽观赏士卒赛马的地方,这里指这个地点。;深远的样子,形容云雾缭绕下一种深远幽邃的感觉。;出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿,天下共逐之’,常比喻群雄并起,争夺天下。;青白杂色的马,这里指项羽的乌骓马。;石碑的泛称,方者为碑,圆者为碣。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写戏马台当初建造时的‘气何高’与项羽乌江自刎的‘枉自劳’形成鲜明对比,以先扬后抑的手法来突出项羽失败的悲剧性。颔联‘逐鹿’一词运用典故,指代争夺天下,表明项羽虽然推翻了秦朝,却最终没能成为最后的胜利者,进一步深化这种悲剧感。颈联通过‘尘封碑碣’‘苍猿树’‘云锁寒山’‘孤兔号’等一系列萧索、孤寂的意象营造出一种凄凉、荒芜的意境,从景的角度烘托出一种历史的沧桑感和英雄落幕的寂寥。情感表达上,诗人对项羽既有惋惜之情,感慨他曾经的辉煌与最终的失败;又有一种历史的喟叹,在这种情感的背后,也隐隐透露出诗人自身的一种壮志未酬之感,借古事抒己怀。主题思想上,诗人借对戏马台相关的项羽故事的叙述与描写,表达了对历史兴衰的思考,以及对英雄命运的感慨,同时也夹杂着自身理想难以实现的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。