戏马台诗
明 · 陈衡 · 七言律诗
原文
来到台前泛绿樽,传闻芳草怨王孙。
咸阳宫殿无烟烬,大地山河有燹痕。
败将羞归吴地惨,阵云愁锁楚天昏。
乌江剑断应难续,谁????苏香为返魂。
译文 / 白话释义
来到戏马台前举起绿色的酒杯饮酒,听传闻芳草都在怨恨远行不归的游子。咸阳的宫殿已经没有了烟火灰烬(早已化为废墟),大地山河到处都有战火焚烧的痕迹。战败的将领羞于归返吴地是多么凄惨,阵地上的乌云愁苦地笼罩使得楚天昏暗。乌江自刎宝剑折断难以再续(暗指项羽已死难以复生),又有谁点燃返魂香让他魂魄归来呢?
注释
亦作‘绿尊’,酒杯。在古代诗词中常用来指代饮酒之事,如李白《行路难·其一》中的‘金樽清酒斗十千’。;燹,野火,多指兵乱中纵火焚烧。燹痕即指战火留下的痕迹。;点燃,焚烧。如‘爇香顶礼’。;即返魂香,传说是一种可以使死人魂魄返回的香料,常出现在古代的传说和文学作品中。
赏析
从文学手法上看,首联中‘泛绿樽’点明诗人的行为动作,而‘传闻芳草怨王孙’则采用了拟人手法,赋予芳草以‘怨’的情感,来表达一种对往昔人物的追思之情。颔联通过‘咸阳宫殿无烟烬,大地山河有燹痕’的对比,一者是宫殿的无存,一者是山河处处的战火痕迹,深刻地描绘出战争的破坏性。颈联中‘败将羞归吴地惨,阵云愁锁楚天昏’,以‘败将羞归’的心理状态和‘阵云愁锁’的景象描写,从侧面烘托出项羽兵败后的那种凄惨、悲凉的氛围,且‘羞’和‘愁’字将情感具象化。尾联‘乌江剑断应难续,谁爇苏香为返魂’运用典故,借项羽乌江自刎的典故以及返魂香的传说,表达出对项羽的惋惜之情,同时也有一种对历史沧桑的喟叹。整体意境悲凉而壮阔,通过对历史遗迹、战争痕迹等的描写营造出一种历史的厚重感与沧桑感。主题思想围绕着对项羽兵败这一历史事件的凭吊,表达出对历史变迁、英雄末路的感慨和惋惜。在情感表达上,既有对项羽的同情、惋惜,也有对战争带来的破坏的一种哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。