新安程汝立归自辽西携酒慰之
明 · 李时行 · 五言律诗
原文
为客三十载,故园今始归。
乡音犹未改,霜鬓觉全稀。
童稚惊相问,亲朋半已非。
唯馀骨肉意,恋别尚依依。
译文 / 白话释义
在他乡做客人三十年了,现在才开始回归故乡。家乡的口音还没有改变,但感觉两鬓的白发已经稀疏得很了。小孩子惊讶地互相询问(这是谁),亲戚朋友大半都已经不在人世了。只有亲人之间的情意,在离别之际还恋恋不舍。
注释
白色的鬓发,常用来形容年老。如唐代白居易《琵琶行》‘夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。’诗中诗人被贬谪后已生白发,此处的‘霜鬓’也是表达岁月沧桑之感。;儿童,小孩。;形容留恋,不忍分离。
赏析
这首诗意境上充满了久别归乡的沧桑感。首联直接点明客居时长和始归的状况,一个‘始’字蕴含了多年未能归乡的遗憾。颔联通过‘乡音未改’与‘霜鬓稀’的对比,深刻地表现出岁月对人的改变,即使乡音依旧,但容颜已老,形成一种强烈的反差效果,这是一种典型的细节描写手法。颈联描写归乡后的场景,‘童稚惊相问’写出了离家太久,小孩子都不认识自己的那种陌生感,‘亲朋半已非’则进一步渲染出物是人非的哀伤氛围。尾联的‘骨肉意’和‘恋别依依’,把亲情在这种沧桑变化中的珍贵展现出来,整首诗情感表达真挚而深沉,主题思想围绕着久客归乡后的种种复杂情感展开,有对岁月流逝的感慨,对人事变迁的哀伤,也有对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。