原文

湘罗几翦黏新巧。

似过雨、胭脂全少。

不教枝上春痕闹。

都被海棠分了。

带柳色、愁眉暗恼。

谩遥指、孤村自好。

深巷明朝休起早。

空等卖花人到。

译文 / 白话释义

湘地的丝绸裁剪成精巧的模样。就好像经过雨洗，全无多少胭脂之色。不让枝头上的春色喧闹，都被海棠花给分去了。带着如同柳色般的忧愁，暗暗恼怒。徒然远远指向那孤村觉得它独自美好。深深的小巷明日不要早起，白白等待卖花人到来。

注释

湘地所产的丝绸。湘，指湖南一带；罗，一种质地轻软的丝织品。；同‘剪’，裁剪。（jiǎn）；这里可理解为做成、制造成，有粘连之意。（nián）；徒然，空自。（màn）

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘不教枝上春痕闹。都被海棠分了’，将春痕、海棠拟人化，仿佛它们之间有着争夺春色的行为，生动有趣。在情感表达方面，词中充满了一种淡淡的惆怅和失落之情，如‘带柳色、愁眉暗恼’，借柳色来表达愁绪，柳在古诗词中常常与离别、忧愁相关联。在意境营造上，通过描绘杏花、海棠、柳色、孤村、深巷等意象，构建出一种清幽、寂寥又略带失落的意境。主题思想围绕着对春色的描写与感慨，既有对海棠分走春色的无奈，又有对美好事物消逝的忧愁。

主题与意象

写春景惆怅情拟人法意象美幽寂意感物伤惜春逝

杏花天