杏花天
宋 · 朱敦儒 · 词·杏花天
原文
听蝉翦叶迎秋燕。
画戟散、金铺开遍。
清风占住秦筝怨。
楼上衙牌易晚。
飞雨过、绣幕尽卷。
借水沈、龙涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
凉在冰肌粉面。
译文 / 白话释义
听着秋蝉鸣叫,看着秋燕归来,树叶像是被裁剪过一般。画戟罗列,如同金铺(金属制的门饰)一样到处都是。清风之中传来哀怨的秦筝声。时光易逝,楼上表示官员办公时间的衙牌(指示时间的牌子)很快就到了傍晚。阵雨飞过,绣幕全都卷了起来。借着水来研磨龙涎香(一种名贵香料)。金盆里玩水,歌扇也停止了挥动,凉意侵袭着冰肌玉骨、粉白的面容。
注释
同‘剪’,裁剪,jiǎn;古兵器名,因有彩饰,故称。常作为仪饰之用。;金属制的门饰,这里用来比喻画戟。;古代秦地的一种弦乐器,似瑟。;旧时官吏出行时前导的仪仗牌,这里表示时间的指示牌。;即水沉,一种香木,此处指水沉香,可制成香料。;龙涎香,一种名贵香料。
赏析
从文学手法上看,词中运用了视听结合的手法,如‘听蝉翦叶迎秋燕’,通过听蝉鸣、看秋燕等描写,从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅秋日景象。‘画戟散、金铺开遍’运用了比喻的手法,将画戟比作金铺,形象地描绘出一种华贵的氛围。在情感表达方面,‘清风占住秦筝怨’中的‘怨’字流露出一种淡淡的哀怨情绪,可能是闺中女子对时光易逝或者离人的哀怨。意境营造上,通过描写秋蝉、秋燕、清风、飞雨等秋日的典型意象,营造出一种清冷、寂寥又略带华贵的意境。主题思想上,可能是通过描写女子秋日的生活场景,表达对时光的感叹或者女子内心的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。