兴隆祀丁曲

明 · 何景明 · 五言

原文
称朱竿,扬朱弦,鸣钟朗鼓各在悬。月建酉,日次丁,牲全礼成告于庭。
久哉斯道沦以失,天启神圣我祖出。用夏变夷四海一,遐土之人炳文质。
昔者子欲居九夷。百世之下,乃享于兹。猗与斯道,垂宪靡蹦遗。
浩浩皇皇,八荒九州。罔或靡知,罔或靡由。曷知曷由,我祖之休。
译文 / 白话释义

高举红色的旗竿,奏响红色的琴弦,明亮的钟声和响亮的鼓声各自在架上敲响。月份为酉月,日期是丁日,牺牲完备祭礼完成在庭院宣告。很久了啊这种大道沉沦消失,上天开启圣明,我的祖先出现。用华夏文化改变蛮夷之俗而四海统一,远方土地上的人焕发文采和质朴。以前孔子想要居住到九夷之地。百代之后,却在这里享受祭祀。啊,这大道,留下法则没有缺失。盛大辉煌,遍及八荒九州。没有人不知道,没有人不遵循。怎么知道、怎么遵循的呢?是我祖先的美善(带来的)。

注释

祭祀用的牺牲完整、齐备。牲,古代指供祭祀和食用的家畜,如牛羊猪等。;文采和质朴。文,这里指文化、礼仪等方面的外在表现;质,指人的质朴本性等内在特质。;垂示法则。垂,流传、传下;宪,法令、法则。;也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方,后泛指周围、各地。;没有。罔,无;或,有。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇采用白描手法,‘称朱竿,扬朱弦,鸣钟朗鼓各在悬’直接描写祭祀时的场景,给人以直观的画面感,通过对祭祀器物和声音的描写渲染出庄重肃穆的氛围。在情感表达上,诗人对祖先充满崇敬与赞美之情,如‘天启神圣我祖出。用夏变夷四海一,遐土之人炳文质’等句,表达出因祖先的伟大功绩而自豪的情感。在意境营造方面,诗中既有祭祀场景的现实描绘,又有对祖先功绩的宏大叙事,构建出一种庄重、宏大且充满历史感的意境。主题思想上,主要是通过祭祀来缅怀祖先,歌颂祖先统一四海、推行华夏文化等伟大功绩,同时也表达出对这种传承的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。