行路难

明 · 陈子升 · 七言

原文
君不见上兰门前特栖鸟,一歌一啭千门晓。南飞越鸟北征鸿,有雏自远翩来同。
相调嶰谷千竿竹,教上龙门百尺桐。承露盘前弄明月,万年枝上舞春风。
遥遥凫雁昆明水,细细条柯馺娑宫。曾陪储后承华侧,每见皇帝凤楼中。
朝朝夕夕共翻飞,今朝今夕不相依。昔托字尾愿为妃,一朝两意隔房帏。
自言多姿蔑翠羽,不念比翼朝朱晖。霍家池上鸳鸯散,梁冀门前鹤盖稀。
独怜抗志矢金石,毛羽摧藏俄见讥。
译文 / 白话释义

你没看见在上兰门那里特别栖息的鸟儿,一声歌唱一声婉转便传遍了千门万户的早晨。向南飞越的鸟儿和向北远行的鸿雁,有幼雏从远方翩然飞来相聚。一起调整嶰谷的千竿竹子,教导它们爬上龙门的百尺桐树。在承露盘前玩弄明月,在万年枝上舞动春风。遥遥的凫雁在昆明水中,细细的枝条在馺娑宫中。曾经陪伴太子在承华殿旁边,常常在皇帝的凤楼中见到。朝朝暮暮一起翻飞,如今今朝今夕却不再相依。昔日寄托在字尾希望成为妃嫔,一朝之间两心相异相隔在房帷之内。自己说姿态美丽而轻视翠羽,不想着比翼齐飞迎着早晨的阳光。霍家池上的鸳鸯离散,梁冀门前的鹤盖稀少。唯独可怜坚守志向像金石一样,羽毛被摧残隐藏不久就被讥笑。

注释

古代传说中的谷名,是生长竹子的地方。这里指用嶰谷的竹子制作乐器。;象声词,形容枝条随风摆动的声音。这里描绘宫中枝条在风中摇曳的景象。;太子,储君,皇位的继承人。指曾经陪伴在太子身边。;坚守志向,不屈服于外界的压力和诱惑,保持自己的节操和信念。这里体现诗人坚守自我的精神。;发誓,表明决心。如‘矢志不渝’,表示立下坚定的志向绝不改变。这里诗人表示自己坚守志向如金石般坚定。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了大量的对比,如昔日与今朝的对比,展现出人情的冷暖变迁。情感表达上,诗人通过描绘鸟儿的命运,含蓄地抒发了自己在仕途和情感上的失意与无奈,情感真挚而深沉。意境营造上,通过描绘各种鸟儿在不同场景中的活动,营造出一种繁华而又凄凉的氛围,让人感受到时光的流转和命运的无常。主题思想上,主要表达了诗人对人生境遇变化的感慨,以及对坚守自我却遭人讥笑的无奈与悲愤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。