行路难五首

明 · 王廷陈 · 七言

原文
北风萧萧雨雪滂,辞我亲友之朔方
中闺少妇走徬徨,劝君斗酒牵衣裳
道路纵横多虎狼,岁暮天寒百草黄
结发本期不下堂,君独何为慕他乡
东流之水不西归,宛转蛾眉能几时
人生富贵亦有命,辛苦驰奔空尔为
纵令鼎食有别离,贱妾但愿共????糜
磁石引铁金不连,饵可得鱼龙不吞
蜡戟虽妍不可刺,明珠虽贵不可餐
水中之车何殊陆地之船
玉卮无当不以注,白刃倒持安用铦
手中虽有丈八矛,试之井底难回旋
虽有轻舆驾良驷,途穷日暮安能前
丈夫虽有磊落才,生不逢时终蒿莱
面不同兮心亦殊,执一求之君何愚
星有好风或好雨,世人岂得均所图
孔赞《韶》兮墨非乐,遵叱驭兮阳回车
林中亦有嗜腐鸟,海上犹闻逐臭夫
此欲前兮彼则却,彼所吐兮此复????
促席接襟议靡惬,异域殊疆志或投
达人旷视任自然,小儒曲士竞区区
忠信不获显,众人害其上
世事风波纷荡漾,变化无方何可状
公旦金縢功罔判,伏波铜柱师何壮
周王汉帝岂不明,谗言入耳心不谅
骨肉天亲尚有疑,他人岂得无迁放
生命飘蓬随所向,繁华谁保不凋丧
何为坐叹行复嗟,郁陶终日忧讥谤
四坐且莫諠,听我促节歌路难
我今四十迫衰残,盛年一去何当还
昔斥为遭绛灌怒,今来岂受金张怜
泰山可移志不徙,寒烬从知无再然
但愿长随击壤民,优游鼓腹歌尧年
译文 / 白话释义

北风呼啸,大雪纷纷扬扬,我告别亲友前往北方。闺中的年轻女子彷徨奔走,劝君饮一杯酒并拉扯着衣裳。道路交错之处多有虎狼出没,年末天寒百草枯黄。结发之时本期望永不分离,您为何独独向往他乡。东去的流水不会向西回流,美丽的女子青春能有多久。人生的富贵也是命中注定,辛苦奔波只是徒然。即使有丰盛美食也会有离别,贱妾只愿一起喝粥。磁石能吸引铁却与金不相连,鱼饵能钓到鱼但龙不会吞食。蜡制的戟虽然好看却不能刺杀,明珠虽然贵重却不能当饭吃。水中的车和陆地上的船有什么不同。玉制的酒杯没有底就不能盛酒,刀刃倒拿着再锋利又有何用。手中虽然有丈八长矛,在井底试用也难以施展。虽然有轻便的车驾着好马,日暮途穷又怎能前行。大丈夫虽然有卓越的才华,生不逢时最终只能埋没草野。面貌不同心思也不一样,固执地追求您多么愚蠢。星星有的喜好风有的喜好雨,世人怎能都实现自己的图谋。孔子赞美《韶》乐而墨子否定音乐,王尊叱马过桥而王阳回车。树林中也有喜欢腐肉的鸟,海上还听闻逐臭之人。这边想前进那边却后退,那边吐出的这边又吞食。靠近坐在一起交流也不惬意,不同地域的人志向却可能投合。通达的人旷达看待任其自然,浅陋的儒者和拘谨之人却竞相计较。忠诚守信之人不能显达,众人陷害他们的上司。世间之事如风波荡漾,变化无常难以描述。周公旦金縢之事功绩难以判定,马援立铜柱功业多么雄壮。周王和汉帝难道不英明吗,谗言传入耳中心中却不相信。骨肉至亲尚有猜疑,他人怎能不被流放。生命如蓬草随风飘荡,繁华谁能保证不凋落。为何坐着叹息走着又嗟叹,整天忧郁担心讥讽诽谤。四座之人暂且不要喧哗,听我急促地歌唱《行路难》。我如今四十岁已接近衰老,盛年一去何时才能回来。过去被排斥是因为遭到绛侯周勃和灌婴的愤怒,现在难道会受到金日磾和张安世的怜悯。泰山可移但志向不变,像寒灰知道不会再燃烧。只愿长久跟随击壤的百姓,悠闲自在地拍着肚子歌唱尧年。

注释

北方。;走来走去,犹豫不决,心神不定。;古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后用以指成婚。;喝粥。;《尚书·周书》中的一篇,记载周公旦的事迹。;指东汉的马援,被封为伏波将军。;指绛侯周勃和灌婴。;指金日磾和张安世,汉时权贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、凄凉、无奈的氛围。诗中描绘了恶劣的自然环境如‘北风萧萧雨雪滂’,以及险恶的社会环境‘道路纵横多虎狼’,衬托出人生之路的艰难。在写作手法上,大量运用了比喻和对比。如‘磁石引铁金不连,饵可得鱼龙不吞。蜡戟虽妍不可刺,明珠虽贵不可餐’,通过磁石与金、饵与龙、蜡戟与真戟、明珠与食物的对比,深刻地表达出事物之间不可调和的矛盾以及不切实际的追求。情感表达丰富且复杂,既有对人生不遇的愤懑‘丈夫虽有磊落才,生不逢时终蒿莱’,又有对世事无常的感慨‘世事风波纷荡漾,变化无方何可状’,还有对忠诚被陷害的悲哀‘忠信不获显,众人害其上’。主题思想上,诗人借行路之难来抒发人生的坎坷遭遇,对社会的不公、世态炎凉以及命运的无奈进行深刻的批判和反思。诗中通过列举众多的典故如周公旦、马援之事,增强了诗歌的文化底蕴和说服力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。