行香子
宋 · 晁补之 · 词·行香子
原文
雪里清香,月下疏枝。
更无花、比并琼姿。
一年一见,千绕千回。
向未开时,愁花放,恐花飞。
芳樽移就,幽葩折取,似玉人,携手同归。
杨州应记,东阁逢时。
恨刘郎误,题诗句,怨桃溪。
译文 / 白话释义
雪花里散发着清幽的香气,月光下梅枝疏朗。再也没有别的花能与它美玉般的姿容相比。一年才能见它一次,于是千百次地绕着它徘徊。在它还未开放的时候,忧愁它的开放,又担心它凋谢飘飞。端起芳香的酒樽移近,折取这清幽的花朵,就好像和美人携手一同归去。扬州应该记得,在东阁相遇的时候。遗憾的是刘郎错写了诗句,埋怨那桃溪之事。
注释
美好的姿容,这里指梅花的姿态。琼,美玉。;幽美的花,这里指梅花。葩,pā,花。;精致的酒器,亦借指美酒。;指的是刘禹锡,此处可能引用了他相关的诗词典故。;可能是与桃花相关的溪流,常出现在诗词典故中,表示美好的地方或事物。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了直接描写的手法,‘雪里清香,月下疏枝。更无花、比并琼姿。’直接描绘出梅花在雪月背景下的清幽姿态与高洁气质,‘一年一见,千绕千回。向未开时,愁花放,恐花飞。’通过描写自己对梅花的眷恋之情,从侧面烘托梅花的迷人。下阕‘芳樽移就,幽葩折取,似玉人,携手同归。’运用了比拟的手法,将梅花比作玉人,形象地写出梅花的娇美动人。在情感表达方面,词中蕴含着对梅花深深的喜爱之情,如‘千绕千回’体现出的眷恋。同时又有因梅花的开放与凋谢而产生的忧愁,还夹杂着对‘刘郎误,题诗句,怨桃溪’的遗憾之情。在意境营造上,通过雪、月、梅枝等意象,构建出一个清幽、高洁又略带惆怅的意境。主题思想上,借对梅花的赏爱、忧愁以及与相关典故的联系,表达出对美好事物的珍惜以及对时光易逝、美好易失的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。