荥阳行
明 · 唐顺之 · 七言
原文
荥阳军垒高嵯峨,楚汉之战何其多。已向廒仓夺刍粟,还临鸿水割山河。
大小一百一十战,组练峥嵘如闪电。存亡呼吸那可知,主客纵横忽然变。
英姿烈烈纪将军,志不可夺身可焚。城西夜半赤帝走,独载黄屋开东门。
汉家社稷萧曹力,杀身卫主谁能识。君不见丹书白马勒元功,吹箫屠狗俱开国。
译文 / 白话释义
荥阳的军垒高大险峻,楚汉之间的战争是多么频繁。已经到敖仓夺取粮草,又来到鸿沟划分山河界限。大大小小总共一百一十场战争,军队的阵容威武如同闪电。生死存亡就在瞬息之间难以知晓,主客的形势忽然就发生转变。英勇不凡的纪信将军,意志坚定不可动摇哪怕身躯被焚。城西半夜刘邦逃走,纪信独自乘坐天子车驾开东门(迷惑敌军)。汉朝的江山是萧何、曹参等人的功劳,为保卫君主而牺牲性命谁能理解。您难道没看到用丹书白马盟誓论定首功,吹箫的、屠狗的(指张良、樊哙等人)都成为开国功臣。
注释
形容山势高峻,这里形容军垒高大险峻。;粮仓,这里指敖仓,是当时重要的粮草储存地。;粮草,刍指喂牲口的草,粟指粮食。;本指丝绳带甲,这里代指军队。;这里指刘邦,传说刘邦为赤帝之子。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。;指萧何和曹参,二人都是汉初的重要功臣。;古代帝王赐给功臣享有世袭爵位和免罪等特权的证件时,宰白马歃其血,以示坚守誓约,这里指论定功劳。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细叙述了楚汉战争中的诸多事件,如战争的频繁、争夺粮草、划分山河等,使读者仿佛置身于那段波澜壮阔的历史之中。在叙事过程中,又融入了对纪信将军的崇敬与惋惜之情,以及对汉初功臣的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对战争残酷的喟叹,对纪信英勇献身的敬仰,也有对历史人物命运的同情与思考。在意境营造方面,通过描写高大嵯峨的军垒、频繁的战争场面,如‘大小一百一十战,组练峥嵘如闪电’,营造出一种雄浑、悲壮的意境。主题思想上,既展现了楚汉战争的历史画卷,又着重突出了纪信将军的英勇事迹以及对历史功臣的缅怀与思考,反映出历史的沧桑与英雄的伟大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。