杏叶黄

元 · 范梈 · 诗词

原文
杏叶黄,天雨霜。穹窿携日照八荒,回光照见白玉堂。
堂中美人双鸣珰,中宵抱被直西厢。忠君爱亲两不忘,奈何零露沾衣裳。
清晓楼头见征雁,不如谢官归故乡。
译文 / 白话释义

杏树叶枯黄,天空降下寒霜。广阔的天空携带着太阳光照耀着八方荒野,反射的光映照见白玉般的厅堂。厅堂中的美人佩戴着双鸣珰,半夜抱着被子直接去到西厢。忠诚于君主、热爱亲人这两者都不忘记,无奈清晨的露水沾湿了衣裳。清晨在楼头看见南去的大雁,不如辞去官职回归故乡。

注释

指天的中央,也泛指天空,这里形容天空广阔。出自《文选·扬雄〈甘泉赋〉》:‘据軨轩而周流兮,忽軮轧而亡垠;翠玉树之青葱兮,璧马犀之瞵峋;金人仡仡其承钟虡兮,嵌岩岩其龙鳞;扬翠气之杳杳兮,浮光辉之溶溶;腾蛇蟉虬而蜿蟺兮,颔灵芝之红光。忽歘翕而远去兮,旗逶蛇而容与;驾应龙象舆之蠖略逶丽兮,骖赤螭青虬之蚴蟉蜿蜒。低回阴山翔以纡曲兮,吾乃今目睹西王母皬然白首戴胜而穴处兮,亦幸有三足乌为之使。必长生若此而不死兮,虽济万世不足以喜。』;指东、南、西、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,犹称‘天下’。《淮南子·览冥训》:‘往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载;火爁炎而不灭,水浩洋而不息;猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正;淫水涸,冀州平;狡虫死,颛民生;背方州,抱圆天。和春阳夏,杀秋约冬,枕方寝绳,阴阳之所壅沈不通者,窍理之;逆气戾物,伤民厚积者,绝止之。当此之时,卧倨倨,兴眄眄,一自以为马,一自以为牛;其行蹎蹎,其视瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生;浮游不知所求,魍魉不知所往。当此之时,禽兽蝮蛇无不匿其爪牙,藏其螫毒,无有攫噬之心。考其功烈,上际九天,下契黄垆,名声被后世,光晖重万物。乘雷车,服应龙,骖青虬,援绝瑞,席萝图,黄云络,前白螭,后奔蛇,浮游消摇,道鬼神,登九天,朝帝于灵门,宓穆休于太祖之下。然而不彰其功,不扬其声,隐真人之道,以从天地之固然。何则?道德上通,而智故消灭也。』;古人衣带上的玉制饰物,行走时发出声响。常作为女子装饰,也借指女子。《乐府诗集·相和歌辞十三·相逢行二首之一》:‘黄金为君门,白玉为君堂。堂上置樽酒,作使邯郸倡。中庭生桂树,华灯何煌煌。兄弟两三人,中子为侍郎。五日一来归,道上自生光。黄金络马头,观者盈道傍。入门时左顾,但见双鸳鸯。鸳鸯七十二,罗列自成行。音声何噰噰,鹤鸣东西厢。大妇织绮罗,中妇织流黄。小妇无所为,挟瑟上高堂。丈人且安坐,调丝方未央。』;西边的厢房。在古代建筑中,常以东西厢来区分不同的居住区域或功能区域。在诗词中常被用来指代女子居住的地方,营造出一种幽静、私密的氛围。如元稹《会真记》:『待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。』;早晨的露水。《诗经·小雅·鹿鸣》:『呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。』这里借‘零露’来表达诗人内心的凄凉和无奈。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了鲜明的对比,如‘杏叶黄’与‘天雨霜’的色彩对比,营造出一种清冷的氛围。‘穹窿携日照八荒’描绘出宏大的景象,‘回光照见白玉堂’则通过光线的转折,展现出一种清幽的意境。情感表达上,既表达了对君主和亲人的忠诚与热爱,又流露出对现实处境的无奈和对故乡的思念。意境营造上,以杏叶、霜、光照等元素构建出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想方面,主要探讨了仕宦与归乡之间的矛盾,以及在这种矛盾下人物内心的挣扎。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。