原文

飞鸟翔遥林，衔哺恋故枝

人生重离别，况我亲衰时

升堂告行役，暗泪肠中垂

未言向何处，先说还家期

慈亲起送我，语好颜色凄

爱我不便哭，愿我平安归

家贫万事乏，供馈倚病妻

嫁衣典已尽，不复馀襜帏

男儿羞低颜，舍子将语谁

在家同一愁，出门成两悲

伤心最何物，双轮八马蹄

今日行门前，明日行天涯

塞水呜咽流，木叶高下飞

天晴尚愁人，风雨秋凄凄

译文 / 白话释义

远行之人在拂晓出发，飞翔的鸟儿在远处的树林上空盘旋，口衔食物顾念着旧时的树枝。人生本就看重离别，何况在我双亲衰老的时候。我登堂禀告即将远行服役之事，暗自落泪在心中垂滴。还没有说到要去什么地方，就先说出回家的日期。慈祥的母亲起身送我，话语温和但神色凄惨。疼爱我所以不便哭泣，只愿我平安归来。家中贫困各种东西匮乏，生活供给依赖生病的妻子。陪嫁的衣服已经典当殆尽，不再剩下帷幕床帐之类。男子汉羞于低下头，除了妻子我还能对谁说。在家时一同忧愁，出门后就变成两处悲伤。最让人心伤的是什么呢？是那马车的双轮和八只马蹄。今天还在门前行走，明天就要行至天涯海角。塞外的水流呜咽着流淌，树叶在高低飞舞。天晴时就已经让人发愁，风雨中的秋天更加凄凉。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；喂养的食物。；登上厅堂。；供给。；帷幕床帐。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事为主，兼用描写。诗中先以飞鸟衔哺恋枝起兴，引出人生离别之情，这种起兴手法使得情感的引出自然流畅。在情感表达上，诗人深刻地表达了对离别的哀伤，这种离别不仅仅是普通的远行离别，更夹杂着对家贫亲老、妻子病弱的忧虑。诗中的‘升堂告行役，暗泪肠中垂。未言向何处，先说还家期。’生动地刻画了远行之人对家庭的不舍与眷恋。在意境营造方面，通过‘塞水呜咽流，木叶高下飞。天晴尚愁人，风雨秋凄凄。’等描写，构建出一种凄凉、愁苦的意境，让读者深切感受到诗人的悲伤。主题思想围绕着行役之人对家庭的牵挂、因贫穷带来的生活压力以及离别的痛苦展开，反映了当时普通民众艰难的生活处境。

主题与意象

离别愁叙事诗家境贫亲老忧秋景悲行役苦自然风

行役晓发