新荷

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
青青贴水复笼烟,未到花时亦可怜
解覆鸳鸯是情种,天教生小即团圆
碧池照影未田田,早有游鱼戏叶边
惆怅春光难买住,水仙空费铸青钱
译文 / 白话释义

新生的荷叶青青翠翠贴近水面又被烟雾笼罩,还没到开花的时候就已经很惹人喜爱了。荷叶懂得遮盖鸳鸯真是多情之物,上天让它生来就呈现出团圆的样子。碧绿的池塘中荷叶的影子还没有十分茂密,就已经有游动的鱼儿在荷叶边嬉戏了。惆怅的是难以让春光停留,那荷叶就像白白花费了铸造青钱般的努力。

注释

被烟雾笼罩,‘笼’在这里是动词,有笼罩、遮盖的意思。;这里是可爱的意思,古汉语中‘可怜’有可爱、值得怜悯等多种含义,在本诗中为可爱之意。;形容荷叶茂盛的样子,出自古乐府《江南曲》‘莲叶何田田’。;青铜钱,这里用来比喻荷叶,形象地写出荷叶的形状和颜色。

赏析

从文学手法上看,首联‘青青贴水复笼烟’通过视觉描写,‘贴’‘笼’二字生动地描绘出荷叶初生时的状态,既写出其与水面的贴近,又描绘出烟雾缭绕的朦胧意境。颔联采用拟人手法,将荷叶比作‘情种’,赋予荷叶人的情感,生动有趣。颈联则是动静结合,‘碧池照影未田田’是静态描写荷叶的影子,‘早有游鱼戏叶边’是动态描写游鱼嬉戏,画面感十足。尾联‘惆怅春光难买住,水仙空费铸青钱’中,‘惆怅’直接表达情感,借春光难留表达对荷叶生长过程中美好时光短暂的叹惋。在意境营造上,诗中描绘了烟雾笼罩、荷叶田田、游鱼戏叶的池塘景象,充满生机与朦胧美。主题思想方面,通过对新荷的描写,表达了对新荷的喜爱,以及对美好易逝的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。