昔年赴戍道出禾川承龙袍溪带湖贺巽东修吾昆仲及龙生作霖高雅感念今昔怅然有怀
明 · 邹元标 · 七言律诗
原文
细雨泥涂行戌时,多君高谊共相期
危楼尊酒看雄剑,野渡扁舟听子规
仕路蹉跎羞短鬓,林皋懒慢负深知
悠悠禾水潭千尺,照我肝肠有所思
译文 / 白话释义
往年奔赴戍守之地路过禾川,承蒙龙袍溪、带湖的贺巽东、修吾兄弟以及龙作霖(高雅之人)的关照,感怀往昔与现在,心中惆怅有所思念。细雨中在泥泞的道路上于戍守之时前行,非常感谢诸君的高情厚谊共同期待(再次相聚之类)。在高楼之上对着美酒观赏宝剑,在野外渡口的小船上听着子规啼叫。仕途不顺为短而稀疏的鬓发感到羞愧,在山林水边慵懒散漫辜负了深深了解我的人。悠悠的禾水潭深千尺,映照出我的肝肠,我有所思考。
注释
军队防守,这里指戍守之地。;水边的高地。
赏析
从文学手法上看,首联‘细雨泥涂行戌时,多君高谊共相期’直接叙事抒情,描绘出在戍行途中的艰难情景,同时表达对友人高谊的感激与期待再聚的心情。颔联‘危楼尊酒看雄剑,野渡扁舟听子规’运用了对仗的手法,‘危楼’对‘野渡’,‘尊酒’对‘扁舟’,‘看雄剑’对‘听子规’,画面感极强,一豪放一悲戚,形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对往昔与友人欢乐时光的怀念,又有对仕途不顺的惆怅。颈联‘仕路蹉跎羞短鬓,林皋懒慢负深知’直抒胸臆,表达仕途不顺的羞愧和辜负友人深知的愧疚。尾联‘悠悠禾水潭千尺,照我肝肠有所思’借景抒情,以禾水潭的幽深映照自己复杂的内心世界,营造出一种惆怅、深沉的意境。主题思想围绕着对友人的思念、往昔的怀念以及仕途不顺的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。