新秋钓鱼台宴集兼赠倪若谷秘书得中字

明 · 李先芳 · 七言律诗

原文
古寺凉蝉嘒晚风,钓鱼台近濯龙宫。
波摇树色浮天上,山写秋容入镜中。
莲社旧游花落尽,濠梁乐事鸟啼空。
临流不醉新丰酒,笑杀沧浪把钓翁。
译文 / 白话释义

古老寺庙里寒蝉在晚风中嘶鸣,钓鱼台靠近被水冲洗的龙宫。水波摇动树影仿佛浮现在天上,山峦描绘出秋天的容貌映入镜中。莲社昔日同游之人已如落花散尽,濠梁之上的乐事也只有鸟啼声中空留。面临流水如果不醉饮新丰美酒,会被那沧浪水边垂钓的老翁耻笑啊。

注释

形容蝉鸣声。;洗。;佛教净土宗最初的结社。此处指往昔同游的团体。;濠水上的桥梁。这里指代往昔的游乐之事,有典故‘濠梁之辩’。;新丰,地名。新丰酒在古代诗文中常被提及,代表美酒。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,通过对古寺、凉蝉、晚风、钓鱼台、波、树色、山、秋容等景象的描写,营造出一种清冷而又开阔的意境。如颔联‘波摇树色浮天上,山写秋容入镜中’,对仗工整,将动态的波摇树色与静态的山写秋容相对,‘浮天上’和‘入镜中’更是从空间上给人一种奇幻的感觉,增强了画面感。从情感表达来说,颈联‘莲社旧游花落尽,濠梁乐事鸟啼空’流露出一种物是人非、繁华不再的伤感之情,昔日的同游之人已消逝,曾经的乐事也只留下空寂。尾联‘临流不醉新丰酒,笑杀沧浪把钓翁’则有一种豁达与自嘲的情绪,主题思想围绕着秋日宴集时的所见所感,既有对秋景的描绘,又有对往昔与当下的感慨,还掺杂着一种想要借酒释怀的情绪。整体意境开阔而略带萧瑟,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。