新色寺与诸生留别

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
落日乡山客泪边,离怀相对各凄然。
秋原台殿临寒景,长路风尘入暮天。
去国已违丹壑志,望乡空赋白云篇。
平生师友兼恩义,未卜相逢是几年。
译文 / 白话释义

在落日映照下,来自故乡山里的我眼中含泪,彼此怀着离别的情怀相对,各自都很凄惨悲伤。秋天原野上的台殿面临着寒冷的景色,漫长道路上的风尘融入傍晚的天空。离开国都已经违背了隐居山林的志向,遥望故乡只能徒然地吟赋思乡的诗篇。生平的师友以及他们的恩情义理,不知道再相逢会是多少年之后了。

注释

丹壑本指绚丽的山谷,这里引申为隐居的山林,表达一种隐逸之志。;源自《穆天子传》等典故,后世常用‘白云篇’表示思乡之作。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明离别场景,‘落日’这一意象奠定了全诗的感伤基调,‘客泪边’‘各凄然’直白地写出人物的情绪,渲染出离别的哀愁氛围。颔联通过描写秋原的台殿、寒景,长路的风尘、暮天等景象,以景衬情,进一步强化了这种离别的凄凉感。颈联运用典故,‘丹壑志’表达出原本的隐逸之志,‘白云篇’则表示思乡之情,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中交织着离乡的愁苦、违背志向的无奈以及对师友的不舍等复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要围绕离别这一主题,抒发了诗人离别的哀伤、对故乡和往昔生活的怀念,以及对未来与师友重逢的不确定感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。