原文

合下相逢，算鬼病、须沾惹。

闲深里、做场话霸。

负我看承，枉驼我、许多时价。

冤家。

你教我、如何割舍。

苦苦孜孜，独自个、空嗟呀。

使心肠、捉他不下。

你试思量，亮从前、说风话。

冤家。

休直待，教人咒骂。

译文 / 白话释义

当初相遇的时候，算来这相思病就被招惹上了。在闲暇深处，尽说些大话。辜负我对你的照顾，白白让我费了这么多心思。冤家啊，你让我如何割舍下。苦苦地、勤勉地独自空自叹息。使我这颗心，放不下他。你试着想一想，当初尽说些轻佻的话。冤家啊，不要一直这样，免得让人咒骂。

注释

当初；起初。；相思病之类难以言状的病。；招惹；牵缠。；照顾；看待。；这里指花费的心思、代价。；勤勉；不懈怠。；轻佻、不庄重的话。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了口语化的表达，语言直白质朴，如“冤家”一词的反复使用，生动地传达出女子对所爱之人爱恨交加的复杂情感，富有生活气息。在情感表达方面，强烈地表现出女子对负心之人的怨愤与不舍交织的情绪，她抱怨对方辜负自己的深情，却又难以割舍这段感情。在意境营造上，词中通过女子的独自嗟呀，勾勒出一种孤独、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子在爱情中的失意与挣扎，反映出古代女子在爱情关系中的无奈与痛苦。

主题与意象

怨愤爱情口语化哀怨不舍女子情怀直白

惜奴娇