辛未花朝赠李孝先新婚

明 · 黎延祖 · 七言律诗

原文
玉树茏葱更着花,三湘归客赋秦嘉。
明珠卖补新茅屋,紫燕权栖咏柳家。
东阁题梅称绝调,西园香雪许齐夸。
文章节侠风流甚,好卷巫云入帐纱。
译文 / 白话释义

玉树青葱还盛开着花朵,从三湘归来的游子像秦嘉一样作诗(秦嘉有《赠妇诗》,此处表示新郎作诗赠给新娘)。用明珠换来钱财修补新的茅屋,紫燕暂且栖息在咏柳之家(用柳永词多写爱情暗示新婚之家充满爱情氛围)。在东阁题写梅花诗堪称绝妙之作,西园如雪般的梅花值得一起夸赞。新郎既有文章才华又有侠义风度非常潇洒,正好卷起巫山之云(用巫山云雨典故表示男女欢爱)进入床帐之中。

注释

形容草木青翠茂盛。;秦嘉有《赠妇诗》,这里指新郎作诗赠给新娘,‘赋’在这里是作诗、写诗的意思。;绝美的曲调、词曲等,这里指绝妙的作品。;这里指梅花,梅花色白,香气清幽,如雪花般,故称为香雪。;有节操的侠义之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以秦嘉作《赠妇诗》类比新郎写诗赠新娘,巧妙地切入新婚的主题。颔联‘明珠卖补新茅屋’写实中又有对新婚生活物质层面的一种暗示,‘紫燕权栖咏柳家’通过紫燕栖息与柳永词中的爱情意象相联系,虚实结合。颈联以‘东阁题梅’和‘西园香雪’描绘出一种富有诗意和美感的环境氛围,对仗工整。尾联‘文章节侠风流甚’直接赞美新郎的才华与风度,‘好卷巫云入帐纱’用巫山云雨这一香艳的典故点明新婚夫妇的亲密关系,幽默而又巧妙。在情感表达上,整首诗充满了对新郎新婚的祝贺与对新人的美好祝福。在意境营造方面,诗中描绘出了一个充满诗意、温馨且浪漫的新婚场景,从居住之所到庭院景色,再到新人的才学风度等方面,犹如一幅新婚的画卷。主题思想主要是表达对李孝先新婚的祝贺以及对新人美好未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。