辛未九日登乌石山

清 · 黄任 · 七言律诗

原文
高台宜旷壑宜幽,尽把遥天爽气收。
万井远烟松外暝,千冈平照雁边秋。
衰容绿酒还酡面,短发黄花不插头。
齐把茱萸香满手,海风吹啸上林丘。
译文 / 白话释义

高耸的亭台适合开阔的山谷适合幽静,(站在山上)把遥远天空的清爽之气尽收眼底。万千人家升起的炊烟在松林外变得昏暗,无数山冈沐浴在夕阳余晖中,秋雁飞过。我容颜衰老,喝了绿酒后面颊微红,头发稀疏,不再在头上插戴黄花。大家一起手持满把茱萸,海风吹拂呼啸着登上山林丘壑。

注释

形容人家众多。古代以九夫为井,后引申为人口聚居的地方或乡里。;饮酒后脸红的样子。;一种植物,重阳节有插茱萸、佩茱萸囊的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘高台宜旷壑宜幽,尽把遥天爽气收’采用了对仗的手法,‘高台’对‘旷壑’,‘宜’字重复使用,增强了语句的节奏感和表现力,生动地描绘出乌石山的地形风貌以及站在此处可将天际之气尽收的开阔感。颔联‘万井远烟松外暝,千冈平照雁边秋’对仗工整,‘万井’与‘千冈’数量词相对,从宏大的视角描写了远处的人家炊烟和众多山冈的秋日景象,通过‘松外暝’和‘雁边秋’营造出一种秋日傍晚的朦胧意境。颈联‘衰容绿酒还酡面,短发黄花不插头’中,诗人将自己衰老的容颜、稀疏的头发与传统重阳节的绿酒、黄花相对比,情景交融,表达出一种对时光流逝、容颜老去的感慨。尾联‘齐把茱萸香满手,海风吹啸上林丘’描绘出众人手持茱萸登山的场景,‘海风吹啸’增添了一种旷远、萧索的氛围。在情感表达方面,既有对秋日景色的欣赏,又有对自身衰老的惆怅之情。在意境营造上,通过对乌石山的景色描写,如高台、旷壑、远烟、秋雁等,构建出一种开阔而略带萧瑟的秋日意境。主题思想上,既描绘了重阳节时乌石山的景色,又借景抒发了诗人对岁月和自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。