信相院慧灯

宋 · 范镇 · 五言

原文
行乐到萧寺,像殿何煌煌。
僧年过九十,细话灯焰长。
方忆髫龀时,初离父母乡。
是时循旧迹,昼夜不暂忘。
自事膏火来,日就与月将。
始卒未尝暗,眉发皆如霜。
御风设绛纱,求福兼异香。
寒村会织女,借馀坐如匡。
陋巷苦志士,凿壁偷邻光。
太息日已暮,百结忡心肠。
类此事亿万,聊书成短章。
译文 / 白话释义

游乐来到萧寺,佛像的殿堂多么辉煌。有位僧人年过九十,细细讲述灯焰的悠长。刚刚回忆起幼年之时,才离开父母的故乡。那时遵循着旧时踪迹,白天黑夜一刻也不曾忘。自从侍奉这灯烛以来,每日每月不断成长。始终未曾熄灭过,眉毛头发都像霜一样白。设置绛纱抵御风,供奉求福还有奇异的香。在寒村遇见织女,借我座位如同在匡山。简陋的巷子里有困苦的志士,凿穿墙壁偷借邻人的光亮。叹息太阳已经西下,百结缠绕忧心的肠。像这样的事情数以亿万,姑且写成这简短的篇章。

注释

萧,即‘萧’,冷落、衰败的意思。萧寺,指佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;髫,tiáo,古代小孩头上扎起来的下垂头发;龀,chèn,小孩换牙。髫龀,指童年。;膏,油脂。膏火,这里指灯烛。;绛,jiàng,深红色。绛纱,红色的纱。;chōng,忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描写行乐到萧寺的所见所闻,引出僧人的讲述,进而展开自己的回忆与感慨,层次较为分明。在情感表达方面,既有对往昔岁月的怀念,如回忆髫龀时离开父母乡的情景;又有对时光流逝、壮志难酬的惆怅,像‘太息日已暮,百结忡心肠’,流露出深深的忧虑和无奈。在意境营造上,萧寺、灯焰、寒村等景象勾勒出一种宁静又带有一丝萧索的氛围。主题思想上,既有对僧人守灯一生的描写与敬仰,又借诸多典故,如‘凿壁偷光’等,表达自己对时光和境遇的复杂情感,反映出人生的苦乐与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。