新勋姪宰松溪

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
麦垅青黄接,花封紫皂催
汝能驯雉否,吾亦割鸡来
琴调谁知者,租瘢岂忍哉
试询县斋客,莫也有澹台
译文 / 白话释义

麦田里青黄相接,美好的封地催促着官员赴任。你能否使当地安定和谐呢,我也像孔子那样前来小试牛刀。琴曲的格调有谁懂得呢,百姓身上租税的瘢痕怎么忍心看到。试着询问县衙中的客人,莫非也有像澹台灭明那样贤德的人呢。

注释

同‘垄’,田埂,这里指麦田。lǒng;使野鸡顺服,喻地方官施行仁政,使地方安定。典故出自东汉鲁恭为中牟令时,感化得雉鸡不再争斗。;宰鸡,喻治理小地方。出自《论语·阳货》‘子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑,曰:‘割鸡焉用牛刀?’;因租税过重而在百姓身上留下的瘢痕,这里指百姓受租税压迫的状况。;澹台灭明,孔子弟子,此处指代贤德之人。tán tái

赏析

从文学手法上看,首联通过描写麦垅的青黄相接和花封的催促景象,以景开篇,奠定了一种时间交替、事务催促的氛围,是起兴的手法。颔联中‘汝能驯雉否,吾亦割鸡来’运用典故,‘驯雉’‘割鸡’都与治理地方相关,表达了对新上任者治理地方的期望。颈联‘琴调谁知者,租瘢岂忍哉’,前一句以琴调无人懂暗喻自己的高洁情怀或者对高雅事物的追求难以被理解,后一句则体现出对百姓遭受租税之苦的同情,这里有对比的手法,将高雅的琴调与百姓的疾苦进行对照。情感表达丰富,既有对晚辈治理地方的期待,又有对自身境遇或者高雅情趣不被理解的感慨,还有对百姓的怜悯。在意境营造上,既有田园景象的描绘,又有对县衙事务的想象,形成一种既贴近生活又略带文人高雅格调的氛围。主题思想围绕对新上任者的期许、自身情怀的抒发以及对百姓的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。