新移瑞香旧曾作文忘之因今追忆云

宋 · 叶适 · 五言

原文
一株当三春,名花不易得。
百年等寻丈,不博千乘国。
野人三十本,强卖青铜百。
应怜跗花具,苦为薪米迫。
移栽向明阳,妃媛俨行列。
土膏合根性,功用成宿昔。
除香出浅紫,泣露轻脉脉。
含愁欲谁诉,折去情更惜。
方求蔽芾阴,未受搔擢厄。
嗟余自羁旅,何以慰新客。
殷勤深夜来,少待山月白。
译文 / 白话释义

一棵瑞香树相当于整个春天的价值,名贵的花卉不容易得到。一百年的等待才长到一丈左右,就算是千乘之国也不能交换。我这个村野之人有三十棵,勉强卖了一百青铜钱。应该怜惜它的花朵与花萼,都是被柴米所逼迫才这样做。把它移栽到向阳的地方,如同美丽的女子整齐排列。肥沃的土壤适合它的习性,以往的功用得以继续发挥。除去花朵是浅紫色的,带着露珠轻轻摇曳。满含忧愁想要向谁诉说,折取它的时候更加怜惜。刚刚想要寻求它的树荫庇护,还没有遭受被折损的厄运。可叹我自己羁旅在外,拿什么来慰藉新来的客人呢。殷勤地在深夜前来,稍稍等待山月变白。

注释

跗(fū),花萼。蘤(huā),古同‘花’。这里指花朵与花萼。;妃和媛都是美女的意思,这里形容瑞香如同美女般美丽。;bì fèi,形容树木枝叶小而密。;搔,这里可理解为轻折。擢(zhuó),拔取、折取。表示折损。;jī lǚ,长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘一株当三春,名花不易得。百年等寻丈,不博千乘国。’将瑞香的珍贵与千乘之国作对比,突出其价值。在描写瑞香时,‘除香出浅紫,泣露轻脉脉。含愁欲谁诉,折去情更惜。’通过对花的颜色、神态的描写,生动地展现出瑞香的娇美与惹人怜惜。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对瑞香的喜爱与怜惜之情,从对它价值的肯定,到对它被迫移栽、可能遭受折损的担忧都体现了这一点。在意境营造上,描绘出瑞香在明阳下生长,浅紫花朵带露的美好画面。主题思想围绕着瑞香展开,通过对瑞香的经历与状态的描写,表达出诗人对美好事物的珍视,同时也流露出诗人羁旅中的孤寂之感,想要借瑞香慰藉自己与客人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。