兄长莒公赴镇道出西苑作诗有长杨猎近寒熊吼太液歌馀瑞鹄飞语警迈予辄拟作一篇
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
宝楼斜倚阙西天,北转楼阴压素涟。
白雪久残梁复道,黄头闲守汉楼船。
尘轻未损朝来雾,树暖才容腊外烟。
弭节不妨饶怅恋,待歌鱼藻记他年。
译文 / 白话释义
宝楼斜斜地靠着西边的宫阙,向北转去楼的阴影压着白色的水波。白雪长久地残留在梁代的复道上,黄头郎悠闲地守着汉代的楼船。尘埃轻微还未破坏早晨的雾气,树木暖和刚刚容纳腊月之外的轻烟。停下车马不妨多些惆怅留恋,等待将来吟唱《鱼藻》来纪念往昔。
注释
宫阙,指帝王所居之处。;白色的水波。涟,lián,风吹水面所形成的波纹。;楼阁或悬崖间有上下两重通道,称复道。;指黄头郎,汉代掌管船舶行驶的吏员。;mǐ jié,驻节,停车。;《诗经·小雅》中的篇名,多被认为是赞美周王在镐京饮酒作乐。这里借指对往昔美好生活的纪念。
赏析
从文学手法上看,首联‘宝楼斜倚阙西天,北转楼阴压素涟’通过描写宝楼的位置和楼影压在水波上的景象,运用了白描手法勾勒出一幅宫廷园林的画面。颔联‘白雪久残梁复道,黄头闲守汉楼船’,使用了‘梁复道’‘汉楼船’等具有历史感的意象,古今对照,增添了诗歌的历史厚重感。从情感表达来说,诗人流露出对宫廷苑囿景色的一种复杂情感,既有对眼前景色的细致观赏,又似有对往昔繁华的追念,在‘弭节不妨饶怅恋,待歌鱼藻记他年’中表现得较为明显,‘怅恋’直接表达出惆怅留恋之情。在意境营造方面,诗中通过描写白雪、楼船、朝雾、腊烟等意象,营造出一种清冷又略带幽寂的意境。主题思想上,诗人借对西苑景色的描写和感怀,传达出对时光流逝、历史变迁的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。