西平乐慢 车柱环馈高丽发笺,作画谢之。

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
巢燕东西,泛萍南北,天远故国春赊
黯黯年涯,萧萧玄鬓,繁阴镇被愁遮
谢贶我,藤笺百幅,犹记观书册府,鸿泥在眼,时催风急,气变惊沙
生世难逢易别,思往事,坠梦付伤嗟
绮寮秋饮,汉南柳色,明月楼头,今为谁斜
何日许、蓬蒿仲蔚,亲界乌丝,漫管斜川地远,寒竹荒蹊,共赏清秋眼未花
应唤隔江,湘灵鼓瑟,鸿阵哀弦,料理幽忧,不为鲈鱼,张翰也自思家
译文 / 白话释义

巢中的燕子在东西方向飞翔,水中的浮萍在南北漂泊,遥远的天空下故乡的春天来得迟缓。昏暗的年岁边界,稀疏的黑色鬓发,浓密的树荫总是被忧愁所遮蔽。感谢你馈赠给我,上百幅藤制的笺纸,还依然记得在府中观看书籍的情景,鸿雁的足迹在眼前,时常催促着狂风骤起,天气变化使得沙尘惊起。人生在世难以相逢却容易分别,思念往事,那坠落的梦境都交付给了悲伤叹息。在华丽的楼阁中秋日饮酒,汉南的柳树颜色,明月映照在楼头,如今又是为谁而倾斜呢?哪一天能够允许,像蓬蒿中的仲蔚一样,亲自在乌丝栏上书写,漫不经心地管理着斜川那遥远的地方,寒冷的竹子和荒芜的小路,一起欣赏这尚未凋零的清秋景色。应该呼唤那隔江的湘水女神,弹奏起瑟弦,那鸿雁的队列发出哀伤的弦音,整理好内心的忧愁,不是为了鲈鱼,张翰也自然会思念家乡。

注释

缓,迟。这里指故乡的春天来得迟缓。;昏暗、暗淡的样子,形容年岁边界的模糊和心情的低沉。;黑色的鬓发,常用来形容人年老或忧愁时的头发状态。;赐,给予。这里指对方馈赠藤笺。;鸿雁在雪地上留下的爪印,常比喻往事遗留的痕迹。这里指过去在府中观书的记忆如鸿泥在眼。

赏析

这首词意境悠远,通过描绘燕子、浮萍等自然景象,营造出一种漂泊、孤寂的氛围,如‘巢燕东西,泛萍南北’,生动地展现了离乡之人的漂泊之感。写作手法上,运用了对比和联想,如‘绮寮秋饮,汉南柳色,明月楼头’与‘今为谁斜’的对比,引发对过去美好时光的怀念和如今孤独处境的感慨。情感表达上,充满了离愁别绪和对故乡的深深思念,‘生世难逢易别,思往事,坠梦付伤嗟’直接表达了这种情感。从格律上看,词句格律严谨,节奏和谐,增强了作品的韵律美。体裁为慢词,篇幅较长,便于充分抒发情感。主题上主要围绕离乡、思乡以及对过去生活的追忆展开,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。