原文

嫩柳初摇翠。

怪朝来早有，飞花零坠。

洞门斜开，珠帘初卷，惊起谢娘吟缀。

蕊珠宫殿晓，谁乱把、云英揉碎。

气候晚，被寒风卷渡，龙沙千里。

沈醉。

深院里。

粉面照人，疑是瑶池会。

润拂炉烟，寒欺酒力，低压管弦声沸。

艳阳过半也，应是好、郊原新霁。

待更与上层楼，遍倚栏干十二。

译文 / 白话释义

嫩绿的柳枝刚刚摇曳着翠绿的色泽。奇怪清晨竟然已有花瓣零乱飘坠。山洞般的房门斜着打开，珍珠帘子刚刚卷起，惊起美人停止吟诵。蕊珠宫的早晨，是谁胡乱把云朵揉碎（比喻雪花）。时令已晚，被寒风吹卷着，越过千里龙沙之地。沉醉啊。在深深的庭院里。美人的面容映照众人，让人怀疑是在瑶池聚会。湿润的烟雾轻拂着香炉，寒气袭人，酒力难以抵挡，低沉的管弦乐声喧闹。阳光已经过了一半，应该是郊外原野刚刚放晴。还打算再登上高楼，把所有的栏杆都倚遍。

注释

飘零坠落。；停止吟诵。缀，停止。；道教经典中所说的仙宫。；云母的一种，这里用来比喻雪花。；泛指塞外沙漠之地。；初晴。霁（jì），雨过天晴。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。开篇描绘嫩柳翠绿，飞花零坠的景象，展现出一种清幽而略带寂寥的春景氛围，其中‘飞花零坠’又似暗藏某种不安定的情绪。‘蕊珠宫殿晓，谁乱把、云英揉碎’把雪花比作被揉碎的云英，想象奇特，增添了奇幻的意境。在写作手法上，多处运用比喻，如将雪花喻为云英，形象生动。情感表达丰富，既有对自然景色的赏玩之情，如对嫩柳、飞雪等景色的描写，又有沉醉于庭院生活的惬意，还有一种淡淡的时光易逝之感，如‘艳阳过半也’。主题思想上，既有对眼前之景的描绘与欣赏，又有对自身生活状态的写照，体现出一种在特定环境下的复杂心境。

主题与意象

写景闲适春景庭院时光感奇幻赏景

喜迁莺