喜迁莺

宋 · 王千秋 · 词·喜迁莺

原文
春前腊尾。
问谁会开解,幽人心里。
映竹精神,凌风标致,姑射昔闻今是。
试妆竞看吹面,寄驿胜传缄纸。
迥潇洒,更香来林表,枝横溪底。
谁为。
停征骑。
评蕙品兰,俱恐非同里。
天意深怜,花神偏巧,持为翦冰裁水。
拟唤绿衣来舞,只许苍官相倚。
醉眠稳,尽参横月落,留连行李。
译文 / 白话释义

春前接近腊月底的时候。试问谁能懂得,幽居之人心中的想法。(梅花)与竹子相互映衬的神韵,迎着寒风的风姿,从前听说的姑射仙人般的姿容如今就在眼前。试着妆扮让人争着看那被风吹拂的面容,传递驿使比传送书信更好。(梅花)格外潇洒,更有香气从树林外飘来,枝条横斜在溪底。是谁呢?停下远行的马匹。品评蕙草和兰花,都担心不是来自同一个地方。上天深深怜惜(梅花),花神特别精巧,拿来裁剪冰雪。打算呼唤绿衣女子(绿衣使者青鸟,代指传递书信的使者)来起舞,只允许苍官(松柏)与它相互依靠。醉后安稳地入眠,直到参星横斜月亮落下,仍然留恋不舍不忍离去。

注释

农历年末。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;幽居之人,隐士。;gū yè,传说中的仙山名,也指美貌女子,此处形容梅花如仙子般的美貌。;通过驿站传递。;书信。;远行的马,此处代指远行的人。;松柏的别称。;shēn héng,参星横斜,指夜深。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高雅且略带孤寂的氛围。开篇点明时间,以问句引出幽人内心的情感,为梅花的出场做铺垫。从写作手法来看,多处运用拟人手法,如‘映竹精神,凌风标致,姑射昔闻今是’将梅花赋予人的精神和风姿,比作姑射仙人,形象生动地写出梅花的神韵。‘花神偏巧,持为翦冰裁水’也把花神拟人化,写出梅花如同被精心裁剪的冰雪般美丽。情感表达上,词人通过对梅花的欣赏、赞美,同时又透露出一种幽居之人的孤寂和对梅花的怜惜之情。主题思想围绕着梅花展开,表达对梅花高洁品质的倾慕,以及在赏梅过程中的复杂情感。词中既有对梅花外在美的描写,如‘更香来林表,枝横溪底’描绘出梅花的香气和姿态,也有对其内在品质的暗示,通过与蕙兰、松柏等的关联体现其高洁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。