原文

鬓霜盈握。

叹刍牧荒墟，稻粱衰索。

落日牛羊，晚云鸿雁，傍地飞空无托。

牧人困和雨睡，田父醉连云酌。

醉梦未醒，虎嗥川谷，麕惊林薄。

离别。

谁不恶。

心事同时，都不论离合。

眼底时几，鼻端人物，谁辨北征东略。

最怜世途局趣，只道书生疏阔。

无可赠君，松阴庭院，菊华篱落。

译文 / 白话释义

双鬓已被白发盈满握住。感叹那放牧之处成了荒墟，稻粱也变得衰败稀疏。落日下有牛羊，傍晚的云彩中有鸿雁，它们贴近地面飞翔在空中没有依托。放牧的人困倦地伴着雨水入睡，农夫醉意朦胧地对着云彩饮酒。沉醉在梦中还未醒来，老虎在山谷中嗥叫，獐子在草木丛生之处惊窜。离别啊，谁不厌恶呢？大家心事相同，都不去谈论离合之事。眼前的时运机会，形形色色的人物，谁能分辨北伐还是东进的谋略。最可怜世间的道路狭窄局促，只是说书生迂阔。没有什么可以赠送给您的，只有庭院中的松荫，篱笆下的菊花。

注释

满握。这里形容白发很多。；放牧。刍，chú，本义是割草。；衰败、稀疏。；草木丛生之处。薄，bó。；同‘局促’，狭窄、拘束。趣，cù。；迂阔，不切实际。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、萧索且迷茫的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写荒墟、衰索的稻粱、落日下的牛羊和晚云下的鸿雁等景象，采用了白描手法，生动地勾勒出一幅田园荒芜的画面，同时“虎嗥川谷，麕惊林薄”增添了一种不安和动荡的感觉。下阕则更多地直抒胸臆，如“谁不恶”直接表达出对离别的厌恶之情，“最怜世途局趣，只道书生疏阔”则表达出对世途的不满和对书生境遇的同情。情感表达上，既有对田园荒芜、时运不济的悲哀，又有对离别、世途狭窄的愤懑，还有对书生被误解的无奈。主题思想围绕着对现实的不满、对离别的感触以及对书生命运的悲叹展开。

主题与意象

感时运叹荒芜悲离别愤世途怜书生白描抒情

喜迁莺