喜迁莺·立冬

清 · 尤侗 · 五言

原文
朝看月令。是律中应钟,神司元冥。寒日模糊,阴风凛冽,一扫秋光无剩。谁遣倪迂妙手,写出灰堆冬景。茅檐下,听数声铁马,冬冬相应。
长安多肉阵,凤碳檀炉,低唱羊羔饮。闭户先生,拥书枯坐,只好敲冰煮茗。莫怪天公作恶,雅称玉堂官冷。青镜里,惊漫空霜雪,又添双鬓。
译文 / 白话释义

早晨查看时令。此时正是律吕中应钟的时节,掌管幽冥的神司掌管着。寒冷的太阳模糊不清,阴冷的风猛烈地吹着,一下子把秋天的景色扫荡得一点不剩。是谁派遣倪瓒这样的妙手,画出了像灰堆一样的冬景。在茅屋檐下,听到几声铁马的声音,冬冬地相互应和。长安城中有很多贪图享受的人,用凤炭檀炉,低声唱着羊羔美酒的歌。闭门读书的先生,拥着书孤独地坐着,只好敲开冰块煮茶。不要责怪上天故意作恶,正适合玉堂官署的冷清。在青镜中,惊讶地看到漫天的霜雪,又在双鬓上增添了许多。

注释

十二律之一。古乐分十二律,各有名称,按音的高低依次为黄钟、大吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射、应钟。此处指立冬时节的音律。;玄冥,古代神话中的水神,这里指代冬天寒冷、幽暗的特质。;倪瓒,元末明初画家,以画山水著称,其画风清疏简淡,这里用‘倪迂妙手’来形容画出的冬景如他的画作般简洁而有韵味。;悬于檐下的风铃,风吹动时发出清脆的声响,如同铁马奔驰之声,增添了冬日的清冷氛围。;即羊羔酒,一种美酒。这里描绘长安城中人们在冬日享受美酒的情景,与自身的清冷形成对比。

赏析

此词意境清冷孤寂。写作手法上,通过对寒日、阴风、灰堆冬景等的描写,营造出强烈的冬日氛围。情感表达细腻,既有对冬日景象的描绘所带来的清冷之感,又有对自身境遇的感慨,如‘闭户先生,拥书枯坐’,体现出一种孤独与无奈。主题上,以立冬为背景,抒发了对时光流逝、岁月易老的叹息,以及在清冷环境中坚守自我的情怀。格律方面,符合词的格律要求,词句流畅自然,节奏鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。