席上偶成 其二
宋 · 李弥逊 · 七言绝句
原文
伤春早觉鬓丝垂,谁遣飞花近酒杯
青翼若能传客恨,莫教红紫放春回
译文 / 白话释义
感伤春天的到来,早早发觉鬓发已垂落,是谁让飞舞的花瓣靠近酒杯。如果青鸟能够传递游子的憾恨,就不要让繁花盛开,春天返回了。
注释
鬓发。;青鸟,传说中为西王母传递信息的神鸟。;泛指各种颜色的花。
赏析
在文学手法上,首句‘伤春早觉鬓丝垂’直抒胸臆,直接点明‘伤春’这一情感主题,同时以‘鬓丝垂’这一外在形象特征来暗示自己因伤春而产生的衰老、惆怅之感。‘谁遣飞花近酒杯’运用了拟人的手法,赋予飞花以主观能动性,一个‘遣’字,似在责怪飞花不懂人意,靠近酒杯撩拨愁绪,生动地烘托出诗人内心的烦闷。‘青翼若能传客恨’则巧妙地运用了青鸟传信的典故,青鸟在传说中是为西王母传递信息的神鸟,诗人在此希望青鸟能传递自己客居他乡的怨恨之情,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达上,整首诗弥漫着伤春与客恨交织的复杂情感,诗人借伤春抒发了自己客居在外的孤独与忧愁。在意境营造上,飞花、酒杯、青翼等意象组合,营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕伤春与客恨展开,表达了诗人对时光流逝的感慨以及身处异乡的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。