西山纪游

清 · 董文涣 · 五言

原文
晨光结晴霞,林旭遥相著。
荒桥阻车辙,谷转每前却。
中峰忽屹立,攒空利如削。
稍登乍眩旋,回睇更辉㸌。
岩留太古树,涧蓄长生药。
却穿阴磴苔,楼阁倚天豁。
木末辨觚棱,云端识赭垩。
欻临清净宇,万想皆摆落。
译文 / 白话释义

早晨的阳光凝聚成晴日的彩霞,树林间初升的阳光远远地与之相映照。荒僻的桥梁阻断了车辆的行迹,山谷迂回每每前行又后退。中间的山峰忽然高高屹立,聚集在空中锋利得如同被削过。稍微攀登上去马上就头晕目眩起来,回头看更加光辉闪烁。山岩上留存着极其古老的树木,山涧中蕴含着长生的药草。又穿过背阴的、布满苔藓的石级,楼阁紧靠着天空开阔地出现。在树梢上分辨出殿堂屋角的棱形瓦脊,在云端识别出赤褐色的颜料(这里指建筑的颜色)。忽然来到清净的庙宇,一切杂念都被抛开。

注释

聚集在空中。攒,聚集的意思。;头晕目眩。眩,眼睛昏花,迷惑。旋,旋转,这里形容头晕的感觉。;光辉闪烁。㸌,光亮的样子。;殿堂屋角的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指楼阁建筑的特征。;赭,红褐色;垩,白色土,这里指建筑的颜色。

赏析

这首诗在意境上描绘出西山壮丽又神秘的景象,从晨光中的晴霞、遥相映照的林旭,到屹立的中峰、谷中的荒桥等,画面感极强,营造出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的意境。写作手法上,诗人运用了移步换景的方式,从远到近,从低到高,逐步呈现西山的景致。如从开始描写晨光下的大环境,到山谷中的荒桥,再到中峰的屹立,最后登上高处看到的楼阁庙宇等。情感表达方面,在描绘山水景致的过程中,流露出对西山景色的惊叹与喜爱,而到了最后一句‘万想皆摆落’则体现出一种在山水间内心得到宁静,超脱尘世的情怀。主题思想围绕着对西山景色的游览与感悟,展现了大自然的神奇美妙以及其对人心灵的净化作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。