西山纪游

清 · 董文涣 · 五言

原文
古殿耿佛镫,更深还独往。
一气失楼台,观空远无象。
经梵出云中,寻声不知向。
四山合混茫,迥立霄汉上。
万缘此时静,下界闻鸡唱。
夜气方返初,机怀倏萌曩。
豫惜遄晨驾,暂许谢尘鞅。
曙色收孤烟,东峰一星朗。
译文 / 白话释义

古老的殿堂里佛灯明亮,到了深夜还独自前往。天地间浑然一气使得楼台仿佛消失不见,观看虚空远得没有景象。诵经的梵音从云中传出,顺着声音寻找却不知方向。四周的山峦聚合在一片混茫之中,高高地耸立在云霄之上。此时万般尘缘都归于寂静,却听到下界传来鸡鸣。夜间的气息刚刚恢复初始的状态,尘世的情怀突然又萌生于往昔。心里预先就惋惜即将很快到来的清晨出行,暂时得以告别尘世的羁绊。曙光收起那一缕孤烟,东边山峰上一颗星星明亮。

注释

明亮。这里形容佛灯明亮的样子。;与佛教有关的事物,这里指诵经声。;形容广阔无边,这里指群山聚合在一起的广阔景象。;云霄和天河,指天空极高处。;尘世的情怀。;迅速。;尘世的羁绊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。首联‘古殿耿佛镫,更深还独往’点明时间地点和人物活动,简单勾勒出画面,‘耿’字生动地写出佛灯的明亮。颔联‘一气失楼台,观空远无象’通过描写一气之下楼台仿佛消失,极言夜色之空旷,给人一种神秘的意境。颈联‘经梵出云中,寻声不知向’,从听觉角度描写经梵声,却又不知其方向,增添了一种空灵之感。在情感表达上,诗人深夜独往古殿,表现出一种对宁静、对远离尘世喧嚣的追求。但在‘夜气方返初,机怀倏萌曩’又体现出内心的矛盾,既有对初时宁静的珍惜,又有往昔尘世情怀的萌动。在意境营造上,全诗营造出一种幽远、空灵、静谧又略带神秘的意境,如‘四山合混茫,迥立霄汉上’描绘出群山在夜色中的混茫之态。主题思想方面,表达了诗人在尘世与宁静之间的徘徊以及对宁静境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。