西施菊

明 · 瞿佑 · 七言律诗

原文
不惜金钱买冶容,移根应自馆娃宫
西风冷落三秋后,故国繁华一笑中
戏蝶留连香径晚,游人怅望屧廊空
莫教野鹿偷衔去,留映苏台夕照红
译文 / 白话释义

不吝惜金钱去购买美丽的花卉(西施菊),它的根应该是从馆娃宫移植而来。秋风在深秋之后变得冷落,旧时国家的繁华只在一笑之中(消逝)。嬉戏的蝴蝶在散发着香气的小路上流连直到傍晚,游玩的人惆怅地望着那空空的响屧廊。不要让野鹿偷偷衔走(这菊花),让它留在姑苏台上映照夕阳的红色余晖。

注释

本指艳丽的容貌,这里指代西施菊美丽的姿态。;春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。;指的是带着香气的小路,常与吴王宫的典故相关。;吴王宫中的廊名,相传是西施走过的地方,屧为木板拖鞋。;姑苏台,在苏州,也是吴王夫差游乐的地方。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在写作上,首联直接点明西施菊的价值和来源,‘不惜金钱’突出人们对它的珍视,‘应自馆娃宫’引入了西施的典故,将菊花与西施联系起来,给菊花增添了历史文化底蕴。颔联通过‘西风冷落’和‘故国繁华’的对比,营造出一种今昔对比的意境,‘一笑中’三字把曾经的繁华消逝写得极为轻巧又满含感慨,借景抒情,表达出对历史兴衰的叹惋。颈联以‘戏蝶留连’和‘游人怅望’两个画面进一步烘托出这种惆怅之感,一个充满生机,一个满是落寞,两者形成鲜明对照。尾联‘莫教野鹿偷衔去’使用拟人手法,赋予野鹿人的行为,希望菊花能够继续留存,‘留映苏台夕照红’则描绘出一幅凄美而富有诗意的画面,在夕阳的映照下,菊花与苏台相互映衬,既表现出对西施菊的喜爱,又再次强化了对历史的缅怀之情,整首诗主题思想围绕着对历史变迁的感喟以及对西施菊的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。