西施咏
清 · 金和 · 七言绝句
原文
溪水溪花一样春,东施偏让入宫人。
自家未必无颜色,错绝当年是效颦。
译文 / 白话释义
溪水和溪边的花朵同样处在春天之中,东施却偏偏比不上被选入宫中的西施。自己未必没有姿色,当年错误至极的就是效仿西施皱眉啊。
注释
这里指西施,西施被选入宫中,此处用‘入宫人’代指西施。;指姿色、容貌。在古汉语中常用来形容人的外貌,如‘秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?‘秦氏有好女,自名为罗敷。’‘罗敷年几何?’‘二十尚不足,十五颇有余。’‘使君谢罗敷,宁可共载不?’罗敷前置辞:‘使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。’其中未直接描写罗敷的颜色,但通过他人的反应侧面表现出罗敷的美貌。;效仿皱眉,出自成语‘东施效颦’的典故,东施看到西施皱眉很美,于是也模仿她皱眉,结果却更丑了。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将东施和西施进行对比,通过‘东施偏让入宫人’一句,鲜明地展现出两者在他人眼中的差别。在意境营造方面,诗中以‘溪水溪花一样春’勾勒出一幅充满生机的春日溪边画面,为后面人物的出场设置了一个美好的场景。情感表达上,诗人对东施有一种同情和惋惜之情,认为东施自身也许并不缺乏美貌,只是错在盲目效仿西施。主题思想上,此诗借东施效颦的典故,表达出不要盲目模仿他人,要保持自身特色的观点,同时也反映出社会上以他人的评判标准为标准,而忽视自身优点的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。