昔帅环庆为部将所讼冯君学士被制鞠狱而获平反今相遇于洛

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
忠臣守正不谋身,处己虽危道益尊。
直为冕旒宣圣训,岂唯囹圄被宽恩。
阴功自可资耆寿,馀庆犹当见子孙。
徒有爱贤无所达,行将归老愧难论。
译文 / 白话释义

昔日统帅环庆时被部将控告,冯君学士奉诏审讯案件而使我得以平反,如今我们在洛阳相遇。忠诚的臣子坚守正道而不顾自身,自身处境虽危险但道德更加崇高。只是为了向帝王宣扬圣人的教诲,哪里仅仅是让监狱中的人得到宽赦之恩呢。暗中积下的功德自然可以助人长寿,遗留的福泽还应当能福及子孙。空有爱慕贤才之心却没有办法表达,即将告老归乡心中惭愧难以言说。

注释

审讯案件。鞠,jū,审问。;古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠,这里指代帝王。旒,liú。;监狱。;暗中做的有德于人的事。;高寿。耆,qí。;指留给子孙后辈的德泽。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,点明忠臣的品质是‘守正不谋身’,且用‘处己虽危道益尊’形成一种鲜明的对比,突出其高尚的道德境界。颔联‘直为冕旒宣圣训,岂唯囹圄被宽恩’采用了反问的手法,强调了忠臣行为的意义不仅在于为囚犯带来宽恩,更在于向帝王宣扬圣训,增强了情感的表达力度。颈联‘阴功自可资耆寿,余庆犹当见子孙’则从传统的因果报应的观念出发,阐述了忠臣行为所带来的积极影响,这是一种借传统观念来深化主题的手法。在情感表达方面,诗人表达了对忠臣的敬重与赞美之情,同时在尾联又有一种自己空有爱贤之心却无法表达的无奈与惭愧。在意境上,整体营造出一种敬重、感慨又略带无奈的氛围。主题思想上,通过对忠臣事迹的回顾与感慨,表达对忠臣品德的推崇以及对自身的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。