惜双双・惜分飞

宋 · 仲殊 · 词·惜双双・惜分飞

原文
瘐领香前亲写得。
子细看,粉匀无迹。
月殿休寻觅。
姑射人来,知是曾相识。
不要青春闲用力。
也曾寄、江南信息。
著意应难摘。
留与梨花,比并真颜色。
译文 / 白话释义

在衣领散发香气之前亲自写就。仔细看,脂粉涂抹均匀毫无痕迹。不要到月宫中去寻觅(佳人)。那如同姑射仙人般的女子到来,才知道是曾经相识之人。不要在青春年少时徒然耗费精力。也曾寄去在江南的消息。(那如同梨花般的女子)刻意想要摘取(恐怕)很困难。就留给梨花,让它们去比较真正的颜色吧。

注释

yǔ,露天的谷仓。这里可能是一种通感或者情境描写中的指代,形容一种与谷仓有关的氛围或者情境下的衣领散发香气。;gū yè,传说中的山名,也指神仙或美人。出自《庄子·逍遥游》,文中形容姑射山有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子。在此处用以形容佳人如同姑射山的仙人般美丽动人。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用暗示和隐喻的手法。如‘月殿休寻觅。姑射人来,知是曾相识’,用月殿、姑射人这些意象暗示佳人如同仙子般美好且神秘,通过‘曾相识’制造一种朦胧的熟悉感。情感表达上,有对佳人的倾慕与思念之情。词中对佳人的描写,如‘粉匀无迹’等,从侧面表现出词人对佳人的关注与喜爱。在意境营造方面,构建了一个清幽、雅致的氛围,像‘瘐领香前亲写得’,从香气入手,将读者带入一种带有香气的静谧场景。主题思想上,主要围绕着对佳人的欣赏、思念以及对美好情感的珍视。整体词风婉约,以细腻的笔触描绘出词人内心深处的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。