休沐

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
出休连日似山郎,坐有蛩毡沐有汤。
缸面酒华随日转,琴中松韵共风长。
宫卑宁为今无巧,愚极曾闻古是狂。
自顾支离身碌碌,襆归囊被亦何妨。
译文 / 白话释义

休假连日就像山郎(那样惬意),坐下有皮毡(可坐),沐浴有热水。酒面上的酒花随着日光转动,琴音中的松风韵味与风一同悠长。官职低微难道是如今没有机巧(之人得势),极度愚笨曾经听说古时(被视为)张狂。自己看看这病弱疲惫、忙忙碌碌的身躯,裹起行囊被子回家又有何妨。

注释

休息沐浴,指古代官员的例假。;汉代宿卫郎官的一种。这里指代闲适自在的人。;有蛩鸣的毛毡,这里指可坐的毡子。蛩,古书上指蟋蟀。;酒面。;官职低微。;这里指身体病弱、疲惫的样子。;裹起包裹回去。襆,包、裹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又带有一丝自嘲与无奈的氛围。开篇以‘出休连日似山郎’,用‘山郎’的典故,点明休假时的闲适状态,仿佛置身于山林间自在之人。写作手法上,颔联‘缸面酒华随日转,琴中松韵共风长’对仗工整,通过描写酒花与日光、琴韵与风声,视觉与听觉相结合,生动地展现出一种悠然自得的生活场景。颈联则笔锋一转,开始感叹官职低微,‘宫卑宁为今无巧,愚极曾闻古是狂’,运用古今对比,表达出对自身境遇的不满与无奈。情感表达上,诗中既有休假时的闲适愉悦,又透露出对自身仕途不顺的自嘲、哀怨和一种超脱世俗的想法。主题思想围绕着诗人对自身仕途、生活状态的思考与感悟展开,反映出古代文人在官场中面临的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。