原文

携家守荆溪，忽忽已一期。

官舍非不佳，怀抱长鲜怡。

若非僮仆病，定复儿女啼。

昔贫叹不饱，今愁岂缘饥。

晨起袖书册，急登亭上嬉。

露痕尚星月，风气无窗扉。

顿觉老病身，不禁????绤衣。

昨暑何可度，朝凉乃尔奇。

白鸟远如蝶，玄蝉哦似诗。

松色雪我神，荷香冰我脾。

忧乐忽安在，形骸亦俱遗。

稚子不解事，朝餐呼我归。

译文 / 白话释义

携带家人驻守荆溪，不知不觉已经过了一年。官府的房舍并非不好，但心中常常很少有愉悦之感。如果不是僮仆生病，就必定又是儿女啼哭。以前贫穷时叹息吃不饱，现在忧愁难道是因为饥饿吗？早晨起来带着书本，急忙登上亭子游玩嬉戏。露水痕迹尚存，星月还在天空，凉风不需要窗户就吹了进来。顿时感觉年老多病的身体，经受不住单衣的凉意。昨天的暑热难以忍受，今天早晨的凉爽竟是如此奇特。白色的鸟儿远远看去如同蝴蝶，黑色的蝉鸣好似吟诗。松树的颜色使我的精神如雪般纯净，荷花的香气使我的心境如冰般清凉。忧愁和快乐忽然不知在哪里了，身体也都被遗忘。小儿子不懂事，早晨吃饭时呼喊我回去。

注释

jī，同'期'，指一周年；xiǎn，少；chī xì，葛布的统称，这里指单衣；xuán，黑色；zhì，同'稚'，幼小

赏析

这首诗先描述了诗人在荆溪为官的生活状态，通过对往昔贫困与如今忧愁的对比，写出内心的烦闷。从文学手法上看，诗中运用了写实的手法，如'若非僮仆病，定复儿女啼'，真实地描绘出家庭琐事带来的纷扰。在情感表达方面，诗人既有对生活琐碎烦恼的无奈，又有在自然景色中得到解脱的舒畅。在意境营造上，通过描写清晨亭上的景色，如'白鸟远如蝶，玄蝉哦似诗。松色雪我神，荷香冰我脾'，营造出一种清新、宁静的氛围，把自然景色的美妙和对人的身心影响细腻地表现出来。主题思想上，反映了诗人在官场生活中的复杂心境，既有生活的烦恼，又有在自然中寻求解脱的渴望。

主题与意象

为官感家庭烦自然景写实风忧与乐身心忘

休日清晓读书多稼亭