休日早起
宋 · 陈与义 · 五言
原文
昽昽窗影来,稍稍禽声集。
开门知有雨,老树半身湿。
剧谈了无味,远游非所急。
蒲团著身宽,安取万户邑。
开镜白云渡,卷帘秋光入。
饱受今日闲,明朝复羁絷。
译文 / 白话释义
朦胧的窗影映照过来,渐渐有禽鸟的声音聚集。打开门知道外面下过雨,老树一半的身子都湿了。畅谈起来实在是没什么趣味,远游也不是当下急迫的事。蒲团坐上去感觉很宽敞,哪里会去谋取万户的封邑呢。打开镜子看到白云飘过,卷起帘子秋光映入屋内。尽情享受今天的清闲,明天又要被束缚了。
注释
形容日光不明。lóng lóng;畅谈。;用蒲草编成的圆形垫子,多为僧人坐禅和跪拜时所用。;束缚,拘禁。jī zhí
赏析
这首诗意境清幽宁静,通过描写早晨的景象营造出一种静谧的氛围。在写作手法上,开篇以‘昽昽’‘稍稍’这样的叠词起笔,细腻地描绘出清晨光影和禽声的逐渐变化,增强了画面感和节奏感。诗人情感表达较为复杂,既有对当下清闲生活的享受,又有对明日羁絷(受束缚)的无奈。诗中主题思想围绕着对闲适生活的珍惜与对身不由己状态的感叹展开。从文学手法看,有对景物的细致描写,如‘老树半身湿’,通过简洁的文字勾勒出雨后树的状态。同时,采用了先景后情的结构,先描绘清晨的景象,然后表达自己对生活状态的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。