秀野亭 其一

宋 · 范端臣 · 七言律诗

原文
乞得天公五亩春,暂抛手板著纶巾
搴花露粉频沾袖,洗竹山光忽傍人
金点流鶑田幂幂,雪翘幽鹭水粼粼
尊前无地栖荣辱,秀野亭中自在身
译文 / 白话释义

向老天爷求得五亩的春色之地,暂且放下笏板戴上头巾。采摘花朵时花粉沾满衣袖,洗竹时山光忽然映照在身旁。金黄的流莺穿梭于田间,田亩显得广阔无边,雪白长嘴的幽鹭站在波光粼粼的水边。酒杯之前没有地方容纳荣辱之事,在秀野亭中有自在之身。

注释

拔取,采摘。qian(一声);浓密覆盖的样子。;白色的鸟尾羽,这里形容幽鹭。;古代大臣上朝时拿着的笏板,用以记事。;古时头巾名,幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。

赏析

从文学手法上看,首联‘乞得天公五亩春,暂抛手板著纶巾’运用了叙事的手法,直白地写出自己求得一片小天地,放下官场事务,开启闲适生活。颔联‘搴花露粉频沾袖,洗竹山光忽傍人’中,‘搴花’‘洗竹’两个动作描写生动形象,‘露粉频沾袖’‘山光忽傍人’从细节处描绘出田园生活的惬意与美好,一‘频’一‘忽’使画面感十足。颈联‘金点流鶑田幂幂,雪翘幽鹭水粼粼’采用了视觉描写,‘金点’形容流莺,‘雪翘’描绘幽鹭,色彩鲜明,‘田幂幂’‘水粼粼’展现出田园和水域的开阔与灵动,对仗工整。尾联‘尊前无地栖荣辱,秀野亭中自在身’直抒胸臆,表达了在秀野亭中远离荣辱、身心自在的情怀。在意境营造上,全诗通过描写田园中的花、竹、莺、鹭、山光、水景等元素,构建出一个清新自然、闲适自在的田园意境。主题思想上,表达了诗人对田园生活的喜爱以及对官场荣辱的超脱。在情感表达方面,诗中洋溢着诗人对自在生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。