秀野以喜无多屋宇幸不碍云山为韵赋诗熹伏读佳作率尔攀和韵剧思悭无复律吕笑览之馀赐以斤斧幸甚

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
端居屏尘虑,万事付一尊。
客来语世故,举白当浮君。
超摇谢众甫,噂沓从诸孙。
何以自怡悦,窗中见秋云。
译文 / 白话释义

端正地闲居着,摒弃尘世的忧虑,把万事都托付给一杯酒。有客人前来谈论世间的事情,举起酒杯应当一饮而尽。我远远地告别众人,又杂乱地跟随着晚辈们。拿什么来自我愉悦呢?透过窗户看到秋天的云彩。

注释

谓平常居处,这里指闲居。;bǐng,排除、摒弃。;举杯告尽,犹干杯。;一饮而尽的意思。;chāo yáo,心神不宁的样子,这里可理解为远离的状态。;众人。;zǔn tà,声音喧闹,这里表示杂乱相随。;泛指晚辈。

赏析

从文学手法来看,首联‘端居屏尘虑,万事付一尊’直抒胸臆,开篇点明自己远离尘世烦扰,以酒消愁的生活状态,‘屏’字生动地写出摒弃的动作和态度。颔联‘客来语世故,举白当浮君’通过描写来客谈论世故和饮酒的场景,从侧面反映出诗人对这种生活的融入与淡然处之。颈联‘超摇谢众甫,噂沓从诸孙’中‘超摇’与‘噂沓’形成对比,前者表示远离,后者表示相随,展现出不同的人际交往状态。在意境营造上,尾联‘何以自怡悦,窗中见秋云’堪称妙笔,以问句引出,然后以‘窗中见秋云’作答,营造出一种静谧、闲适且略带孤寂的意境,秋云往往给人以高远、淡泊之感,与诗人的心境相契合。在情感表达方面,诗中既有对尘世烦扰的超脱,又有对宁静生活的享受,还有在人际交往中的复杂情感交织。主题思想上体现了诗人对宁静、淡泊生活的追求,以及对复杂人世的一种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。