休致

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
休致后欣荣念薄,利名中伏祸机深。
蔺卿反仅能全璧,疏傅归才有赐金。
福过安知衔秽袜,朝回犹叹负香衾。
山中猿鹤休猜怪,方表先生铁石心。
译文 / 白话释义

辞官退休之后对荣华富贵的念想淡薄了,名利之中隐藏着深深的灾祸机缘。蔺相如凭借智慧最终能够完璧归赵,疏广、疏受叔侄告老还乡才得到皇帝的赐金。福分太过怎么知道自身是否带着污秽(表示福满则溢,可能暗藏危机),上朝回来还感叹辜负了温暖的被窝(表示对官场的倦怠)。山中的猿猴和仙鹤不要猜疑奇怪,这正表明我的心如铁石般坚定(不再留恋官场)。

注释

辞官退休。;荣华富贵。;蔺相如,战国时赵国大臣,'卿'是古代对人的敬称。;完璧归赵,蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国。;疏广、疏受,西汉时叔侄二人,曾为太子太傅、少傅,后告老还乡。;秽袜,这里表示自身可能带着不好的东西,象征福满则可能暗藏危机。'韈'同'袜'。;温暖的被子,这里指代舒适的家居生活。;猜疑奇怪。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,通过'休致'后的心态对比在职时对名利的追逐,形成鲜明对照,表达出对官场名利的深刻认识。颔联运用典故,以蔺相如完璧归赵和疏广、疏受叔侄的事例,进一步强化了对名利与祸福关系的思考,丰富了诗歌的内涵。颈联通过描写自身的感受,如'福过安知衔秽韈'这种带有哲理的表述,深入地揭示了福祸相依的复杂关系,'朝回犹叹负香衾'则生动地表现出对官场生活的倦怠。尾联则以山中猿鹤的猜怪来侧面烘托自己远离官场的坚定决心,用'铁石心'作结,直接而有力地表达了情感。在情感表达方面,全诗表达了诗人休致(辞官退休)后的一种超脱淡然的心态,对官场名利的厌弃以及远离官场后的坚定决心。在意境营造上,既有对官场名利场的暗喻,又有山中猿鹤所代表的自然宁静意境的对照,一俗一雅,一繁一简,对比鲜明。主题思想围绕着辞官退休后的心态转变,探讨名利与祸福,表达对官场的远离和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。