休致后效乐天体

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
从来受性岂其天,遇物常随处处缘。
未病遽为辞职去,欲归亟引挂冠年。
冒寒须放寻梅步,更窘常留买药钱。
恩许天台遂幽筑,清风一棹送归船。
译文 / 白话释义

我的性情从来哪里是天生的,遇到事物常常随缘而定。还没生病就急忙辞职离开,想要归去就马上援引古人挂冠归田的年龄(指早早辞官)。冒着寒冷也要出去探寻梅花的脚步,更加窘迫时也常常留着买药的钱。承蒙恩准在天台建造幽居之所,清风中一艘小船送我归乡。

注释

急忙,突然。jù;急切。qì;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌看到王莽杀了自己的儿子,对友人说:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂在东都城门,归家而去。;幽静的居所。;船桨,这里指代船。zhào

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过对自己性情的阐述,‘从来受性岂其天,遇物常随处处缘’,以一种议论的口吻开篇,点明自己的处世态度,为后文的归隐等情节做铺垫。颔联‘未病遽为辞职去,欲归亟引挂冠年’,使用典故‘挂冠’,表明自己辞官的干脆果断,同时也是叙事,讲述自己辞官的情况。颈联‘冒寒须放寻梅步,更窘常留买药钱’,以细腻的描写展现归隐后的生活细节,冒寒寻梅显示出一种生活的闲情逸致,而窘困时留买药钱又反映出生活的真实一面,两者对比,使人物形象更加立体。从情感表达来说,诗中透露出一种对归隐生活的向往和满足。诗人辞官归乡,虽然生活有窘困之处,但依然有着自己的乐趣,如寻梅之乐。在意境营造上,诗中描绘了一幅幅不同的画面,有辞官时的决然,有寻梅的雅趣,有留钱买药的窘困,还有清风送归船的惬意,这些画面组合起来,构建了一个丰富的归隐生活意境。主题思想上,表达了诗人对自由闲适的归隐生活的追求,以及对官场的远离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。