西吴曲

宋 · 刘过 · 词·西吴曲

原文
说襄阳、旧事重省。
记铜驼巷陌、醉还醒。
笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗。
倦客天涯,还买个、西风轻艇。
便欲访、骑马山翁,问岘首、那时风景。
楚王城里,知几度经过,摩挲故宫柳瘿。
漫吊景。
冷烟衰草凄迷,伤心兴废,赖有阳春古郢。
乾坤谁望,陆百里路中原,空老尽英雄,肠断剑锋冷。
译文 / 白话释义

说起襄阳,往昔的事情又重新浮现。记得铜驼街巷里,醉了又醒。可笑自莺啼花开的时节分别后,我像刘郎般漂泊憔悴如水上浮萍断梗。疲倦的游子浪迹天涯,还买了一艘小船于西风中。就想要去拜访那骑马的山简,询问岘首那时的景色。在楚王城里,知道已经经过了多少次,抚摸着故宫树上长着疙瘩的老柳。徒然地凭吊往昔的景象。冷烟荒草一片凄凉迷乱,为兴盛与衰败而伤心,幸亏还有古郢都的阳春之曲。天地之间有谁期望,六百里的中原之路,白白地让英雄老去,令人肠断的是那冰冷的剑峰。

注释

xǐng,回忆,反省;铜驼街,为古代著名的繁华街道,常被用来指代繁华的都市景象;指东汉刘晨,他曾入天台山遇仙,后重入天台山寻觅仙女不得,常被用来表示世事变迁、旧地重游的感慨;浮萍断梗,比喻漂泊不定的身世;指山简,西晋官员,此处用来指代往昔的风流人物;岘山,为襄阳的名胜,是文人墨客登临凭吊之处;mó suō,抚摸;长着疙瘩的柳树,此处用以增添岁月沧桑之感;郢是古代楚国的都城,古郢代表着历史悠久的楚地文化

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事、抒情与写景相结合的手法。开篇‘说襄阳、旧事重省’直接点明主题,以回忆的方式展开叙述。‘记铜驼巷陌、醉还醒’通过对往昔场景的描写,增强画面感。‘笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗’运用典故,以刘郎自比,表达自己漂泊憔悴的境遇,使情感表达更为含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面,充满了对往昔繁华不再的伤感与叹惋。如‘冷烟衰草凄迷,伤心兴废’描绘出衰败的景象,烘托出一种凄凉、落寞的情绪,对兴废的伤心之情溢于言表。在意境营造上,通过‘冷烟’‘衰草’等意象构建出一种荒凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着对襄阳昔日繁华的怀念以及对兴废变迁的感慨展开,同时也流露出英雄无用武之地的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。