喜杨德华见过感旧成咏
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
曾见乌衣赌佩囊,再逢何遽二毛郎。
病姿故有灵光在,牡齿翻随屈产长。
河里笛声频感慨,江南花树剩凄凉。
酒垆便有生平隔,已濯华缨未易狂。
译文 / 白话释义
曾经见到年少的你参与赌博(乌衣赌佩囊之事),再次相逢时没想到你已头发斑白。虽然带病但仍然有神采风度,牙齿却随着年龄增长而脱落。听到河里传来的笛声常常心生感慨,江南的花树只剩下凄凉之感。即便酒馆就在眼前,但人生已经有了隔阂,虽然已经入朝为官但狂放的性情难以改变。
注释
指乌衣巷,是晋代王谢两家居住之地,此处代指年少时的富贵子弟的生活场景,也可表示年少时的生活状态。;一种赌博行为,这里用以表示年少时的轻狂之举。;jù,突然。;头发斑白之人,二毛指头发黑白相间。;这里指人的精神、神采。;指牙齿,牡为雄性,这里可能是一种文学性的表述。;屈产为地名,此处可能是借指岁月增长之类的含义,典故出自良马产于屈产之地。;卖酒之处,古代诗词中常用来表示饮酒聚会之地,也可象征往昔的生活场景。;彩色的冠缨,常代指为官者。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将曾经年少时的意气风发(‘乌衣赌佩囊’的年少情景)与如今相逢时的‘二毛郎’(头发斑白之人)相对比,突出时光的飞逝和人事的变化。颔联‘病姿故有灵光在’从正面描写人物虽病但仍有精神气质,‘牡齿翻随屈产长’则从侧面写岁月对人的侵蚀,一正一侧丰富人物形象。颈联‘河里笛声频感慨,江南花树剩凄凉’通过描写笛声和江南花树这些意象,营造出一种感慨、凄凉的意境,情景交融地表达出对往昔的怀念和如今物是人非的惆怅。尾联‘酒垆便有生平隔,已濯华缨未易狂’表达出即使外在环境和身份有所改变(可能暗示入朝为官等),但内心那种不羁的性情仍然难以改变,同时也流露出对往昔生活和友情的珍视以及因岁月变迁而生的无奈之情。整首诗通过回忆与现实的交织,表达出诗人对时光流逝、人事变化的复杂情感,主题深刻而富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。