喜雨

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
阴云海上来,飘风亦随至。
填空翻猛雨,溢溜迸平地。
岂惟滋稼穑,高视扫瘴疠。
群山各藏晦,万壑恣吞噬。
蚊蝇暂驱除,草木起憔悴。
榕枝碧如染,荔子红欲坠。
呼儿索杯盘,四体袭凉气。
丰年固有兆,此雨信嘉瑞。
一人尧舜圣,三公夔卨备。
阴阳兹调和,乐饮真吾事。
译文 / 白话释义

乌云从海面上涌来,狂风也随之而至。天空像是被填满了一样,暴雨倾泻而下,积水四溢在平地上流淌。这雨哪里只是滋润庄稼呢,它高高在上扫去了瘴气疫病。群山各自隐藏在晦暗中,万千山谷像是要肆意吞噬一切。蚊蝇暂时被驱除,草木开始显得有些憔悴。榕树的枝条碧绿得像染过一样,荔枝果实红得快要坠落。呼唤孩子拿来杯盘,浑身感受到清凉之气。丰收之年本来就有预兆,这场雨确实是吉祥的好兆头。有像尧舜一样圣明的君主,又有像夔和卨一样贤能的三公。阴阳如此调和,快乐饮酒才是我该做的事。

注释

旋风;暴风。;农事的总称。春耕为稼,秋收为穑,即播种与收获,泛指农业劳动。;感受瘴气而生的疾病。亦泛指恶性疟疾等病。瘴,zhàng。;隐藏;隐晦。;夔(kuí)和卨(xiè)都是古代传说中的贤臣。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描写阴云、飘风,直接引出暴雨,有先声夺人的效果,如‘阴云海上来,飘风亦随至。填空翻猛雨,溢溜迸平地。’这几句对雨景的描写非常直观生动,通过‘翻’‘迸’等动词的使用,使雨的猛烈形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人先写雨的磅礴之势,又阐述雨的诸多益处,如滋润庄稼、驱除瘴疠等,表达出对这场雨的喜爱和对丰年的期待,像‘岂惟滋稼穑,高视扫瘴疠。’就很好地体现了这一点。在意境营造上,既有暴雨时群山万壑的雄浑壮阔,又有雨过之后榕枝荔子的清新之美,形成鲜明对比。主题思想上,借雨表达了对美好生活的向往,同时也暗喻了政治清明,君主圣明,臣子贤能,阴阳调和的理想社会状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。