西园辨兰亭

宋 · 吕大防 · 七言律诗

原文
手种丛兰对小亭,辛勤为访正嘉名。
终身佩服骚人宅,举国传香楚子城。
削玉紫芽凌腊雪,贯珠红露缀春英。
若非郢客相开示,几被方言误一生。
译文 / 白话释义

亲手种植的一丛丛兰花正对着小亭子,不辞辛劳是为了寻求一个美好的名字。一生都钦佩屈原的居所(因为兰与屈原相关),整个国家都传颂着楚国的兰香。紫色的嫩芽像削玉而成凌越寒冬的白雪,串串红露如同贯串的珠子点缀着春天的花朵。如果不是郢地的人相告启示,几乎要被方言误导一辈子。

注释

好的名字。嘉,美好。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;指屈原,因为屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。;楚国的城池,这里因楚国与兰文化相关而提及。楚,春秋战国时期的诸侯国。;超越、高出。;寒冬腊月的雪。;郢地的人。郢,古代楚国的都城。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中的兰花是核心意象,诗人通过对兰花的种植、兰花的形态如‘削玉紫芽凌腊雪,贯珠红露缀春英’细致描写,展现出兰花的高洁与美丽。在情感表达方面,诗人表达出对兰花的喜爱、敬重之情,同时从‘终身佩服骚人宅’可以看出诗人对屈原所代表的高洁品质的向往。在意境营造上,描绘出一幅兰与小亭相伴,紫芽凌雪、红露缀花的清幽雅致画面。主题思想围绕着对兰花的赏鉴、命名展开,进而延伸到对与兰相关的文化内涵的崇敬。诗中通过对兰花在不同季节状态的描写,丰富了诗歌的层次感,使兰花形象更加立体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。