惜余春慢·慈仁寺双松。相传有清中叶重植,非渔洋诸老所题旧物。寺毁于庚子兵燹,松独无恙。社集分咏京师花木,召南拈得,以平生未睹为憾。偶偕访之,一已枯萎,盖昨岁栖止流民,爨湢所侵也,慨然同赋

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
佛国沧桑,仙根陵谷,太息树犹如此。摊书客去,题障诗传,都付洛阳残记。龙蜕何年复生,溜雨皴痕,拿云腾势。纵苍髯非古,也曾亲见,贞元朝士。
凭吊劫火迷茫,梵香零落,栖鹤仅留孤翠。空王殿宇,故国风烟,谁省眄柯深意。门外垂杨送春,分到新阴,炊羹堂里。任行吟、庭静清涛,凄影夕阳铺地。
译文 / 白话释义

佛国(寺庙)历经沧桑变化,仙树(双松)见证陵谷变迁,可叹树木也是这样(饱经沧桑)。曾有摊开书本的客人离去,题诗于屏障上的诗句流传,都成了洛阳残纸般的记录(只剩下往昔痕迹)。龙鳞般的树皮不知哪一年能重新生长,树皮上有着被雨水冲刷的褶皱痕迹,有着凌云腾飞的气势。纵然松枝苍髯(松针)已非古时模样,但也曾亲眼见过贞元朝时的贤士(指见过往昔的人物)。凭吊那劫难中火光迷茫之处,佛香已经零落,只剩下一只孤鹤栖息于翠绿的松枝。空王(佛)的殿宇,故国(前朝)的风烟,谁能明白注视松枝(柯)的深意呢。门外的垂杨送走春天,分到一点新的树荫,而双松之下有流民炊煮。任由诗人行吟其间,庭院里一片清静的松涛声,凄凉的松影在夕阳下铺于地上。

注释

爨,烧火做饭;湢,浴室。这里指流民生活做饭沐浴等活动对松树的侵害。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;眄,斜着眼看;柯,树枝。这里指对松树枝的注视。;敬佛所用之香。

赏析

这首词在文学手法上善用典故,如‘贞元朝士’,借古喻今,把双松见证的人事变迁与历史典故相联系,增加了词的文化底蕴和历史沧桑感。通过描写双松的‘溜雨皴痕,拿云腾势’等细致的形态,从视觉上给人以深刻的印象,在描写上很有画面感。情感表达上,充满了对世事变迁的感慨,既有对双松历经沧桑却依然挺立的敬重,又有对寺庙毁于兵燹、往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上,以双松为核心,结合佛国、梵香、栖鹤等意象,营造出一种幽冷、孤寂、沧桑的意境。主题思想围绕着对历史变迁、世事无常的感慨,通过双松这一见证者来传达这种深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。