戏赠范将军

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
范蠡功成泛碧波,远将兰桨载青蛾。
舟经渚面花如脸,影入江心髻似螺。
凉雨乍侵沾绮席,晚风微拂透香罗。
无端更见双栖鸟,喋唼浮萍奈若何。
译文 / 白话释义

范蠡功成之后泛舟于碧波之上,远远地用兰木桨载着美貌的女子。小船经过水中小洲时那花儿如同女子的脸,身影倒映在江中心发髻好似青螺。凉雨突然袭来打湿了华丽的席子,晚风轻轻吹拂穿透了轻薄的香罗衣。无缘无故又看到成对栖息的鸟儿,鸟儿啄食浮萍让人又能怎样呢。

注释

女子用青黛画的眉,也指美丽的女子。;水中小块陆地。;盘在头顶或脑后的发结。;华丽的席具。古代富贵人家以绮为席。;轻薄的丝织品,有香气,多用来制作女子衣物。;形容成群的鱼、鸟吃东西的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又略带惆怅的氛围。诗中描绘范蠡功成身退、携美人泛舟的画面,充满了闲适与浪漫之感,如‘范蠡功成泛碧波,远将兰桨载青蛾’就勾勒出一幅美好的画面。但后面‘凉雨乍侵沾绮席,晚风微拂透香罗’的描写,又引入了些许凉意与不安。从写作手法来看,运用了大量的描写,如视觉描写‘舟经渚面花如脸,影入江心髻似螺’,通过花与脸、影与髻的类比,生动形象地描绘出景色之美。在情感表达上,诗人似乎对范蠡的这种生活有一定的羡慕,但最后看到双栖鸟又流露出一种无奈之情,可能暗示着自身在情感或者生活境遇方面的不如意。主题思想上既有对范蠡潇洒生活的一种描述与向往,也透露出自己面对某些情境时的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。